Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00012
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00012 |
| Hrob číslo | ar12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1736 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | Arje Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dawle ? |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
הרב
המאור הגדול
המופלג בתורה ובחכ*
אבד דפה קק דרעזניק
מוהרר שלום זצל בן
הרב מוהרר ארי ליב
הכהן בד*הש* אבד
דקק קאוולה שהלך
לעולמו ביום א יב
טבת ש תצז לפק
תנצבה
המאור הגדול
המופלג בתורה ובחכ*
אבד דפה קק דרעזניק
מוהרר שלום זצל בן
הרב מוהרר ארי ליב
הכהן בד*הש* אבד
דקק קאוולה שהלך
לעולמו ביום א יב
טבת ש תצז לפק
תנצבה
Transkripce
Rabbi
a veliké světlo (ha-maor ha-gadol)
obdivuhodný pro své znalosti tóry a moudrosti
předseda rabínského soudu zdejší obce strážnické
náš učitel a rebbe rav Šalom, syn
učitele a rebbe Arje Lejba ha-kohen
syna Š*(alomova ?), jenž byl předsedou rabínského
soudu ve svaté obci Kowel. Odešel do svého
světa dne *alef 12. tevet roku 5497 (16. xii. 1736)
(tanceva)
=== poznámky ====
řdk 7 - bar h*Š - znaky částečně v erozi, odpovídají
ale velice přibližně naší interpretaci tj. *bejt, *reš, *hej, *šin
S jistotou je však tlumočit nedokážeme
řdk 8 - lokalita hebrejsky zapsána jako Kowle, lze se
tedy domnívat, že jde skutečně o ukrajinský Kowel, kdysi
slovutné centrum tamního židovského vzdělávání,
smutně proslulé krutými pokromy a totální likvidací obyvatel
tamního ghetta během Druhé války.
Kowel: podle přehledu známých strážnických rabínů
(zdroj: ??????) rav Šalom ben Arje Lejb ha-Kohen skutečně
působil v roce 1736 - tedy v roce své smrti - jako zdejší rabín.
Zdroj uvádí, že umírá právě v Kowelu. Zda byly ostatky
převezeny až z Ukrajiny do Strážnice, nebo zda jde pouze
o čestnou tumbu a tedy hrob bez ostatků nevíme. Obě varianty
jsou možné. Stejně tak jako časté střídání úřadujících rabínů
po jeho smrti (1736), kdy do Strážnice nastupují učení
Moše ben Cvi Hirš Polnauer
Šimšon ben Josef
Jisrael ben Šimson
a Mordechaj Modl Aškenazi
a veliké světlo (ha-maor ha-gadol)
obdivuhodný pro své znalosti tóry a moudrosti
předseda rabínského soudu zdejší obce strážnické
náš učitel a rebbe rav Šalom, syn
učitele a rebbe Arje Lejba ha-kohen
syna Š*(alomova ?), jenž byl předsedou rabínského
soudu ve svaté obci Kowel. Odešel do svého
světa dne *alef 12. tevet roku 5497 (16. xii. 1736)
(tanceva)
=== poznámky ====
řdk 7 - bar h*Š - znaky částečně v erozi, odpovídají
ale velice přibližně naší interpretaci tj. *bejt, *reš, *hej, *šin
S jistotou je však tlumočit nedokážeme
řdk 8 - lokalita hebrejsky zapsána jako Kowle, lze se
tedy domnívat, že jde skutečně o ukrajinský Kowel, kdysi
slovutné centrum tamního židovského vzdělávání,
smutně proslulé krutými pokromy a totální likvidací obyvatel
tamního ghetta během Druhé války.
Kowel: podle přehledu známých strážnických rabínů
(zdroj: ??????) rav Šalom ben Arje Lejb ha-Kohen skutečně
působil v roce 1736 - tedy v roce své smrti - jako zdejší rabín.
Zdroj uvádí, že umírá právě v Kowelu. Zda byly ostatky
převezeny až z Ukrajiny do Strážnice, nebo zda jde pouze
o čestnou tumbu a tedy hrob bez ostatků nevíme. Obě varianty
jsou možné. Stejně tak jako časté střídání úřadujících rabínů
po jeho smrti (1736), kdy do Strážnice nastupují učení
Moše ben Cvi Hirš Polnauer
Šimšon ben Josef
Jisrael ben Šimson
a Mordechaj Modl Aškenazi
