Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00003
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 3 |
| Příjmení | Stadler |
| Jméno | Alexandr |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ילד שעשועים
טוב ונעים
נופת כשושן
במנוחה נהונה ישן
עד יתכע בשוףר
ויקיצו שוכני עפר
טוב ונעים
נופת כשושן
במנוחה נהונה ישן
עד יתכע בשוףר
ויקיצו שוכני עפר
Transkripce
Hier
ruht der goldse=
lige Knabe
Alexander Singer
entschlafen in seinem
3.t Lebensjahre am
23r /xxxx xxx//
==== epitaf ====
dětský hrob - jeho umístění poněkud stranou od
ostatní *obce odpočívajících v prachu odpovídá
židovské tradici - krásný své době odpovídající epitaf;
=o=
Rozkošný mládeneček, laskavý a tolik milý,
přesladký jako lilie (dosl. strdí liliové - nofet ke-šošan)
usnul tu v poklidném odpočinutí
až do chvíle, kdy se ozve troubení šofar
a všichni spící v prachu procitnou ....
ruht der goldse=
lige Knabe
Alexander Singer
entschlafen in seinem
3.t Lebensjahre am
23r /xxxx xxx//
==== epitaf ====
dětský hrob - jeho umístění poněkud stranou od
ostatní *obce odpočívajících v prachu odpovídá
židovské tradici - krásný své době odpovídající epitaf;
=o=
Rozkošný mládeneček, laskavý a tolik milý,
přesladký jako lilie (dosl. strdí liliové - nofet ke-šošan)
usnul tu v poklidném odpočinutí
až do chvíle, kdy se ozve troubení šofar
a všichni spící v prachu procitnou ....
