Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00010
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1869 |
| Příjmení | Stadler |
| Jméno | Benedikt /Baruch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
כ ברוה שטאדלצר
נפטר י אדר תרנח לק
==ם==
ברוך הוא וברוך שמו
שם טוב קנה לעצמו
אהוביו יקוננו לבם שבר
רוח להם נלקח בצפירה
למרום למנוחה לנו לאנחה
עטרת היים מחיים נגזרה
רב שכרך נשמתך טהורה
כ ברוה שטאדלצר
נפטר י אדר תרנח לק
==ם==
ברוך הוא וברוך שמו
שם טוב קנה לעצמו
אהוביו יקוננו לבם שבר
רוח להם נלקח בצפירה
למרום למנוחה לנו לאנחה
עטרת היים מחיים נגזרה
רב שכרך נשמתך טהורה
Transkripce
Říkali mu Baruch (požehnaný) a požehnané
budiž také jeho jméno (= památka); Získal si
po právu dobrou pověst a všichni, kdo ho milují,
hořce naříkají srdcem rozbitým. Ta rána (úděl
- *cafira) jim bere dech, protože nahoru na Výsosti,
nám však k těžkému žalu byla odťata nádhera našeho
života od tohoto života vezdejšího ...
Bohatou budeš mít odměnu - tvá duše zůstala
bez poskvrny ...
==o==
Hier ruht
Benedikt Stadler
geb. am 13. Juli 1869
gest. am 4. März 1898
Tief betrauert von Eltern,
Geschwistern, Gattin und Kindern
Friede seiner Asche
budiž také jeho jméno (= památka); Získal si
po právu dobrou pověst a všichni, kdo ho milují,
hořce naříkají srdcem rozbitým. Ta rána (úděl
- *cafira) jim bere dech, protože nahoru na Výsosti,
nám však k těžkému žalu byla odťata nádhera našeho
života od tohoto života vezdejšího ...
Bohatou budeš mít odměnu - tvá duše zůstala
bez poskvrny ...
==o==
Hier ruht
Benedikt Stadler
geb. am 13. Juli 1869
gest. am 4. März 1898
Tief betrauert von Eltern,
Geschwistern, Gattin und Kindern
Friede seiner Asche
