Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00013
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Snierderer |
| Jméno | markus /Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Běšiny |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פט
איש תם וישר
כהרר מרדכי שנירדרעהער
מבישין נפטר ביום יח כסליו
תרנט לפק כל ימיו אכל מיגיע
כפיו ירא שמים היה והדריך
את בנו ובנותיו בדרך הטוב
והישר ואשתו ובנותיו בוכים
עליו כי איננו = תנצבה
איש תם וישר
כהרר מרדכי שנירדרעהער
מבישין נפטר ביום יח כסליו
תרנט לפק כל ימיו אכל מיגיע
כפיו ירא שמים היה והדריך
את בנו ובנותיו בדרך הטוב
והישר ואשתו ובנותיו בוכים
עליו כי איננו = תנצבה
Transkripce
víceméně velice klasický epitaf;
=o=
Sem uložili bezúhonného a ryzího člověka
(iš tam we-jašar), váženého pana Mordechaje
Schnierdrehera z Bešin. Skonal dne 18. chešvan
5659. Po všechny své dny jídaval z výtěžku svých
dlaní (achal me-jagija kapaw), choval důstojný respekt
vůči Nebesům (jere šamajim haja) a vedl svého syna
a své dcerky, aby kráčeli cestou Upřímných.
Jeho manželka a dcery ho trpce oplakávají, neb ho
již není ....
=o=
Zde odpočívá v pokoji
Markus Snierdreher
z Běšin
zemř. /xxxxx/ 1898
=o=
Sem uložili bezúhonného a ryzího člověka
(iš tam we-jašar), váženého pana Mordechaje
Schnierdrehera z Bešin. Skonal dne 18. chešvan
5659. Po všechny své dny jídaval z výtěžku svých
dlaní (achal me-jagija kapaw), choval důstojný respekt
vůči Nebesům (jere šamajim haja) a vedl svého syna
a své dcerky, aby kráčeli cestou Upřímných.
Jeho manželka a dcery ho trpce oplakávají, neb ho
již není ....
=o=
Zde odpočívá v pokoji
Markus Snierdreher
z Běšin
zemř. /xxxxx/ 1898
