Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00020
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00020 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1801 |
| Příjmení | Sprinzel |
| Jméno | Simon /Šimaon |
| Jméno otce | Chajim Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ונאמן אבד המו הנכבד
כה שמעון עה בן האלטף מהרר חיים
משה שפרינצל זל נולד ביום שק רח
תמוז שנת תקסב לפק ינ ביום שק כג
טבת תרמא לפק
ש*ם טוב לבניך הנחלת
מ*נעוריך לחם עצלות לא אכלת
ע*רב ובקר לאל חי פללתה
ו*מעשה הצדקה תמיד שמרת
נ*ודע שמך בקרב אהיך
ש*ם כבוד כל ימי חייך
פ*תחת ידך לאהיך לענייך
ר*ב טוב פעלתה כל ימיך
יצאת לישעו בני בריתך
נ*שמתך תשכון עתה בין צדקי ארץ
צ*דקתך צדק שברך שבר יבאו במרץ
לשכון בטח שמעון עוד קץ ימי הארץ
תנצבה
ושם אמו מרים
איש ישר ונאמן אבד המו הנכבד
כה שמעון עה בן האלטף מהרר חיים
משה שפרינצל זל נולד ביום שק רח
תמוז שנת תקסב לפק ינ ביום שק כג
טבת תרמא לפק
ש*ם טוב לבניך הנחלת
מ*נעוריך לחם עצלות לא אכלת
ע*רב ובקר לאל חי פללתה
ו*מעשה הצדקה תמיד שמרת
נ*ודע שמך בקרב אהיך
ש*ם כבוד כל ימי חייך
פ*תחת ידך לאהיך לענייך
ר*ב טוב פעלתה כל ימיך
יצאת לישעו בני בריתך
נ*שמתך תשכון עתה בין צדקי ארץ
צ*דקתך צדק שברך שבר יבאו במרץ
לשכון בטח שמעון עוד קץ ימי הארץ
תנצבה
ושם אמו מרים
Transkripce
Hier ruht Herr
Simon Sprinzel
geboren den 17. Juni 1801
gestorben am 25. Dezember 1880
Friede seiner Asche
====== epitaf na videu =====
(Š) Svým synům jsi odkázal dobré jméno
(m) a od samého mládí jsi nezakousl do chleba zahálky,
(a) zato ráno i se soumrakem jsi prosíval Živého
(o) a mezitím dbal na skutky spravedlnosti (cedakot).
(n) Dobře tě znali uprostřed tvých bratří
(Š) a všechny dny tvého života si nesou svoji důstojnost.
(p) Svou ruku uměls otevřít pro své bratří a naše chudé
(r) a během svých dní jsi vykonal mnoho dobrodiní
(i) A protožes nikdy neváhal pomoci dítkům Smlouvy
(n) tvá duše nyní odpočine mezi spravedlivými země.
(c) A tvoje *cedakot vpravdě spravedlivé, i tvoje zasloužená
mzda tě rychle předejdou (až tam),
(l) kde si pokojně odpočineš až do chvíle, kdy zaslechneme
zvuk Konce dní této země...
== pozn ==
Poslední osmnáctý (l) -řádek si pohrává s narážkou na synagogální
jméno Šimaon. Kryptogram Šimaon Šprincl
Simon Sprinzel
geboren den 17. Juni 1801
gestorben am 25. Dezember 1880
Friede seiner Asche
====== epitaf na videu =====
(Š) Svým synům jsi odkázal dobré jméno
(m) a od samého mládí jsi nezakousl do chleba zahálky,
(a) zato ráno i se soumrakem jsi prosíval Živého
(o) a mezitím dbal na skutky spravedlnosti (cedakot).
(n) Dobře tě znali uprostřed tvých bratří
(Š) a všechny dny tvého života si nesou svoji důstojnost.
(p) Svou ruku uměls otevřít pro své bratří a naše chudé
(r) a během svých dní jsi vykonal mnoho dobrodiní
(i) A protožes nikdy neváhal pomoci dítkům Smlouvy
(n) tvá duše nyní odpočine mezi spravedlivými země.
(c) A tvoje *cedakot vpravdě spravedlivé, i tvoje zasloužená
mzda tě rychle předejdou (až tam),
(l) kde si pokojně odpočineš až do chvíle, kdy zaslechneme
zvuk Konce dní této země...
== pozn ==
Poslední osmnáctý (l) -řádek si pohrává s narážkou na synagogální
jméno Šimaon. Kryptogram Šimaon Šprincl
