Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00022
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00022 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Bernard /Meir Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čachrov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
//כד לויים/
הנדיב כה מאיר בער הלוי משאכרוי
עלתה נשמתו למרום
פט שק יט כסלו תרמב לפק
מאיר הית לנו בתורתך יש שכר לפעלתך
ל*וית חן היתה לראשך וענק בית לפניך
כי תם וישר היתה
לדברי /צובלא/ הטית אזנך
תנוח בשלום על משכבך
וכבוד השם נאספך
הנדיב כה מאיר בער הלוי משאכרוי
עלתה נשמתו למרום
פט שק יט כסלו תרמב לפק
מאיר הית לנו בתורתך יש שכר לפעלתך
ל*וית חן היתה לראשך וענק בית לפניך
כי תם וישר היתה
לדברי /צובלא/ הטית אזנך
תנוח בשלום על משכבך
וכבוד השם נאספך
Transkripce
Hier ruhet Herr Bernard Löwy
aus Cachrau
gest. am 10. December 1881
im 71. Lebensjahre
als Gatte, Vater und Freund
ruhet hier von vielen beweint
ein Mann der Ehre und des
(nezřetelné)
==== epitaf ====
Byl jsi nám světlem svou Naukou, a za to se ti dostane
odměny, (6) Bylať ti (nauka a tóra) nádavkem, pro nějž
jsi byl ještě oblíbenější (parf.: prv 1:9), a tak tě teď očekává
Dům plný hojnosti .... (bejt anak), neboť jsi býval ryzí
a bez úhony a Slovu jsi vždy pečlivě naslouchal.
Odpočiň si tedy pokojně na svém loži a kéž tě
pojme a přijme Sláva nejvyššího
aus Cachrau
gest. am 10. December 1881
im 71. Lebensjahre
als Gatte, Vater und Freund
ruhet hier von vielen beweint
ein Mann der Ehre und des
(nezřetelné)
==== epitaf ====
Byl jsi nám světlem svou Naukou, a za to se ti dostane
odměny, (6) Bylať ti (nauka a tóra) nádavkem, pro nějž
jsi byl ještě oblíbenější (parf.: prv 1:9), a tak tě teď očekává
Dům plný hojnosti .... (bejt anak), neboť jsi býval ryzí
a bez úhony a Slovu jsi vždy pečlivě naslouchal.
Odpočiň si tedy pokojně na svém loži a kéž tě
pojme a přijme Sláva nejvyššího
