Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00273
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00273 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | x |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Weiner (273) |
| Jméno | Samuel /Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strážov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | něm. verš |
מה אקרה
ה* נתן ה* לקח ותאמר שבו
אל ה** שמואל וויינער מקק
דראזוי מעט ורעים היו ימיו
מבוקר עד ערב הבי בזעת
אפו לחם וכלכל אשתו ובנו
עד יום מותו וה** קרא לו
בן נב שנים ביום כג סיון
ונקבר
ביום כה בו בשנת תרסז לק
ה* נתן ה* לקח ותאמר שבו
אל ה** שמואל וויינער מקק
דראזוי מעט ורעים היו ימיו
מבוקר עד ערב הבי בזעת
אפו לחם וכלכל אשתו ובנו
עד יום מותו וה** קרא לו
בן נב שנים ביום כג סיון
ונקבר
ביום כה בו בשנת תרסז לק
Transkripce
náhrobky tvoří volnější řadu (pouze tři náhrobníky)
volně navazují na řadu první. (viz schema); Při počátečním
číslování hřbitova jsme je omylem přehlédli - byla možnost
indexovat nrs. 003x až 003z anebo zvolit pokračování
číselné řady za posledním číslem. Přiklonili jsme se k
druhému řešení. Právě s ohledem na existenci schematu,
které zpracoval Lukáš Chovan. V souboru epitafů určeném
ke studiu však zachováváme číslo 003x - 003z, aby student
anebo badatel našel překlady epitafů hned na úvodních listech
==o==
Co naděláš, proč naříkat ..
Vznešený dal, Vznešený také vzal (parf job 1:21) a pokynul
vrať se ke svému B*hu - (pokynul tak) panu Šemuelovi
Weinerovi ze svaté obce Strážov, jehož dnové nebylí mnozí
a naplněni jen málem blaha. Od rána do večera vycházíval,
abych přinesl chléb a obživu své ženě a synovi a činil tak
až do chvíle své smrti. Panovník světů si ho povolal v jeho
dvaapadesáti letech, dne 23. sivan 5667 ....
===o===
Hier ruht
Samuel Weiner
geb. am 30. August 1845
gest. am 7. April 1907
Tief betrauert von sei=
ner Gattin und Kindern
Ruhe sanft
volně navazují na řadu první. (viz schema); Při počátečním
číslování hřbitova jsme je omylem přehlédli - byla možnost
indexovat nrs. 003x až 003z anebo zvolit pokračování
číselné řady za posledním číslem. Přiklonili jsme se k
druhému řešení. Právě s ohledem na existenci schematu,
které zpracoval Lukáš Chovan. V souboru epitafů určeném
ke studiu však zachováváme číslo 003x - 003z, aby student
anebo badatel našel překlady epitafů hned na úvodních listech
==o==
Co naděláš, proč naříkat ..
Vznešený dal, Vznešený také vzal (parf job 1:21) a pokynul
vrať se ke svému B*hu - (pokynul tak) panu Šemuelovi
Weinerovi ze svaté obce Strážov, jehož dnové nebylí mnozí
a naplněni jen málem blaha. Od rána do večera vycházíval,
abych přinesl chléb a obživu své ženě a synovi a činil tak
až do chvíle své smrti. Panovník světů si ho povolal v jeho
dvaapadesáti letech, dne 23. sivan 5667 ....
===o===
Hier ruht
Samuel Weiner
geb. am 30. August 1845
gest. am 7. April 1907
Tief betrauert von sei=
ner Gattin und Kindern
Ruhe sanft
Poznámka
něm. verš
