Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00274
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00274 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | y |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Stadler (274) |
| Jméno | Sofie /Sarka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Strážov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Suchařípa L. |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה והיקרה
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה מ* תרקה
אשת החבר ר אברהם
שטאדלער ע*ה מדראזוי
נשמתה עלתה למרום
ביום תשעה באב
תרסו ל
האשה הצנועה והיקרה
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה מ* תרקה
אשת החבר ר אברהם
שטאדלער ע*ה מדראזוי
נשמתה עלתה למרום
ביום תשעה באב
תרסו ל
Transkripce
Sem uložili bytost
spořádané, cudné a upřímné ženy,
ženy vpravdě ctnostné (ešet chajil), ozdoby a koruny
svého chotě (ateret baalah) a chlouby svých dítek.
(tiferet banejha), paní Sarku,
manželku učeného pana Avrahama Stadlera
ze Strážova (budiž jí přán pokoj); Jiskra jejího žití
se povznesla k Výšinám v průběhu dne Tiša be-av
roku 5666
==o==Hier ruht Frau
Sofie Stadler
gest. am 31. Juli 1906
im Alter von 74 jahren
Friede Ihrer Asche
===
Gute Mutter, ruhe sanft in Frieden
G*ttes Segen sei mit dir
du warst stäts in deinem Leben
deiner Kinder schönstes Zier
-------------- L. Suchařípa ----o
spořádané, cudné a upřímné ženy,
ženy vpravdě ctnostné (ešet chajil), ozdoby a koruny
svého chotě (ateret baalah) a chlouby svých dítek.
(tiferet banejha), paní Sarku,
manželku učeného pana Avrahama Stadlera
ze Strážova (budiž jí přán pokoj); Jiskra jejího žití
se povznesla k Výšinám v průběhu dne Tiša be-av
roku 5666
==o==Hier ruht Frau
Sofie Stadler
gest. am 31. Juli 1906
im Alter von 74 jahren
Friede Ihrer Asche
===
Gute Mutter, ruhe sanft in Frieden
G*ttes Segen sei mit dir
du warst stäts in deinem Leben
deiner Kinder schönstes Zier
-------------- L. Suchařípa ----o
