Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00225
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00225 |
| Hrob číslo | 225 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lassner |
| Jméno | Ziskind Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
עלתה נשמתו ליל שק ד*דחהמ
=== סכות ===
ובטהו* נטמן בארץ יום א
הוש*ר* ש תרג ל
זאת המצבה לדור אחר* תגיד
השוכב פה רב טוב עשה מיד
לא כפץ ידו מדל ונתן מהונו
ומגרונו ידע לרצות קונו
הה האיש יקר ונכבד יא* מרבים
התורני זיסקינד הרש לאזנער זל
הנה היתרון האדם בכל עמלו
בשם טוב ובקשט לנוח על משכבו
=== סכות ===
ובטהו* נטמן בארץ יום א
הוש*ר* ש תרג ל
זאת המצבה לדור אחר* תגיד
השוכב פה רב טוב עשה מיד
לא כפץ ידו מדל ונתן מהונו
ומגרונו ידע לרצות קונו
הה האיש יקר ונכבד יא* מרבים
התורני זיסקינד הרש לאזנער זל
הנה היתרון האדם בכל עמלו
בשם טוב ובקשט לנוח על משכבו
Transkripce
Jiskra jeho žití se povznesla výše o sobotní noci
čtvrtý den chol ha-moed sukot a v čistotě a bezúhonnosti
ho uložili sem do země prvního dne po sobotě během
svátku Hošana raba roku 5603
=o=
Tato macejvy by měla i potomním generacím zvěstovat,
že ten, kdo pod ní leží vykonal mnoho dobrého.
Nikdy neodtáhnul ruku od potřebných, naopak rozdával jim
ze svého majetku a svým hrdlem zase dokázal potěšit
Vznešeného ...
petira: Aj, to je veškerý užitek (výhoda) člověka po všem
jeho usilování, aby si s dobrou pověstí v pravdě a v klidu
odpočinul na tomto loži ....
čtvrtý den chol ha-moed sukot a v čistotě a bezúhonnosti
ho uložili sem do země prvního dne po sobotě během
svátku Hošana raba roku 5603
=o=
Tato macejvy by měla i potomním generacím zvěstovat,
že ten, kdo pod ní leží vykonal mnoho dobrého.
Nikdy neodtáhnul ruku od potřebných, naopak rozdával jim
ze svého majetku a svým hrdlem zase dokázal potěšit
Vznešeného ...
petira: Aj, to je veškerý užitek (výhoda) člověka po všem
jeho usilování, aby si s dobrou pověstí v pravdě a v klidu
odpočinul na tomto loži ....
