Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00238
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00238 |
| Hrob číslo | 238 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5575 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Seligman |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | slunce, sluneční kotouč |
| Poznámka |
ינ
יג מרחשון ש תקעה
פה נקבר הרר יוסף צבי
זעליגמאן בה דוד זל
מגערש היה איש עניו עסק
במשא ומתן באמונה
זהיר להיות מעשרה
ראשונים בבהכ* והתפלל
ביראה לזאת בשלום תשכב
ולא תחפד וערבה שינתו
תנצבה
יג מרחשון ש תקעה
פה נקבר הרר יוסף צבי
זעליגמאן בה דוד זל
מגערש היה איש עניו עסק
במשא ומתן באמונה
זהיר להיות מעשרה
ראשונים בבהכ* והתפלל
ביראה לזאת בשלום תשכב
ולא תחפד וערבה שינתו
תנצבה
Transkripce
špatné světelné podmínky po celý den
(náhrobek u zdi, trvalý stín);
eulogie: haja zahir lihjot me asara ...
(dbal na to, aby býval vždy mezi prvními, kdo
v synogoze tvoří * minjan - doslova mezi prvními deseti,
což ovšem není o nějakých ambicích, ale o veliké službě
zbytku vesmírů - protože bez minjanu nelze vyslovit kadiš
(náhrobek u zdi, trvalý stín);
eulogie: haja zahir lihjot me asara ...
(dbal na to, aby býval vždy mezi prvními, kdo
v synogoze tvoří * minjan - doslova mezi prvními deseti,
což ovšem není o nějakých ambicích, ale o veliké službě
zbytku vesmírů - protože bez minjanu nelze vyslovit kadiš
