Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 290-00259

Lokalita: Strážov
LokalitaStrážov
Kódové číslo290-00259
Hrob číslo259
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do5585
Heb. název dne
Heb. den29
JarcaitElul
Rok narození
PříjmeníSinger
JménoChana
Jméno otceLaschanski (gb)
Jméno manžela(-ky)Šlomo
Pozn. lokalita
Druh kamenevápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikakvět, květy
Poznámka
ינ //פצראחים// כט
אלול תק == םה לפק
פנ
אשה רכה בשנים ימיה כב שנים
מרת חנה בכה
אברהם לאשאנשקי עטרת
תפארת לבעלה רב שלמה
זינגר הניחה אהריה נער
קטן בן די שבועות היתה
עקרת הבית כל כבודה פנימה
פנימה מנעוריה עע* פכדת
תנצבה

Transkripce

výstavná vápencová šumavská macejva,
ženský hrob - ozdobený trojicí květin, které však
nemusejí znamenat pohřební kvítí, jak jsme zvyklí
z naší tradice - ale s největší pravděpodobností narážku
na vzkříšení z mrtvých .... epitaf se obsluhuje víceméně
klasickými obraty (kaboda, bat melech penima), nicméně
nás seznamuje s příběhem -- paní Frumit (tedy zbožná)
umírá ve svých dvaadvaceti letech, zanechavši po sobě
teprve 14 týdenní miminko, také obsahuje zmínku o tom,
že se jmenovala stejně jako její maminka - Frumit.
Pro studenty epitafů upozornění : zkratka Ajin-ajin
znamená *ad et tj až do chvíle
Foto hrobu 290-00259