Detail hrobu 290-00261

Jeho životní jiskra v čistotě a bez poskvrny dne
třináctého nisan.
A sem pak uložili toho vzácně milovaného člověka,
milovaného jak na Výsostech tak i tady mezi lidmi,
našeho učitele a chazana Panovníkova, váženého pana
Šimšona ben Šimaon. Patříval k obyvatelům Čkyně.
Navíc býval člověkem nesmírně prozíravým.
Po celých třiatřicel let sloužit zde v naší obci korunován
(dosl. zdokonalen - mušlam) ušlechtilými vlastnostmi
jako zručný šochet a bodek (košerák a dohližitel) ataké
jako baal tekija (ten, který troubívá na šofar), kromě toho
s nemírnou trpělivostí vyučoval dítka Jisroele - to vše
s nesmírnou oddaností B*hu (dosl. srdcem i celou svou
bytostí se povznášel k Panovníkovi)