Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00262
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00262 |
| Hrob číslo | 262 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Augner |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Bistřice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | slunce, sluneční kotouč |
| Poznámka |
ינ
ה //שמש// אב
תקפח לפק
פנ
אה מ גיטל אשת ה דוד
אויגנר מביסטריץ ישבה
באלמנותה לג שנים היא
וילדה פרנסה ביגעה כפיה
ימי חייה פג שנים הלכה כי
בדרכי ישרים מנעוריה עד
עת פקודתה ויא בלבה צב*
במצות חנה היתה נזהרה
ה //שמש// אב
תקפח לפק
פנ
אה מ גיטל אשת ה דוד
אויגנר מביסטריץ ישבה
באלמנותה לג שנים היא
וילדה פרנסה ביגעה כפיה
ימי חייה פג שנים הלכה כי
בדרכי ישרים מנעוריה עד
עת פקודתה ויא בלבה צב*
במצות חנה היתה נזהרה
Transkripce
(od řdk 6) . lokalita Bistritz ... Gitl
vytrvala ve svém vdovství po celých třiatřicet let
a přesto dokázala uživit sebe i své děti z úsilí
svých vlastních dlaní. Všech dnů života jejího
bylo třia osmdesát a po celou tu dobu chodívala
cestami Upřimných - od samého svého mládí
až do chvíle svého navštívení (pekuda) chovala
v srdci důstojný repsket vůči Nebesům a dbala
pečlivě na všechny ženské micwot ...
vytrvala ve svém vdovství po celých třiatřicet let
a přesto dokázala uživit sebe i své děti z úsilí
svých vlastních dlaní. Všech dnů života jejího
bylo třia osmdesát a po celou tu dobu chodívala
cestami Upřimných - od samého svého mládí
až do chvíle svého navštívení (pekuda) chovala
v srdci důstojný repsket vůči Nebesům a dbala
pečlivě na všechny ženské micwot ...
