Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00268
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00268 |
| Hrob číslo | 268 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 5589 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Bruml |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ני
חית תשרי
תקפט לפק
פנ
אח* צנועה וחסודה מ אסתרל
אשת כ יוסף ברומל זל ימי
חייה עה* שנים עסקה בשלושה
עמודי העולם החזיקה לומדי
תורה והתפללה ערב ובוקר ב
בית התפילה בירא וגומלת
חסדים לחיים ולמתים בגופה
ובממונה לכן תשכב בשלום
וערבה שינתך = תנצבה
חית תשרי
תקפט לפק
פנ
אח* צנועה וחסודה מ אסתרל
אשת כ יוסף ברומל זל ימי
חייה עה* שנים עסקה בשלושה
עמודי העולם החזיקה לומדי
תורה והתפללה ערב ובוקר ב
בית התפילה בירא וגומלת
חסדים לחיים ולמתים בגופה
ובממונה לכן תשכב בשלום
וערבה שינתך = תנצבה
Transkripce
Spořádaná a zbožná paní Esterl, manželka rav Josefa
Brumla se dožila pětasedmdesáti let a poctivě se
věnovala všem třem sloupům, na kterých stojí světy,
podporovala také studenty tóry a každé ráno i večer
se v důstojném respektu vůči Nebesům účastnila modliteb
ve shromáždění (lidu Jisroele), prokazovala také milosrdenství
nejen živým, ale i mrtvým. Osobně i finančně (be-gufa u-mamona).
Pro to všechno si pokojně ulehni na své lože a kéž je tvůj
spánek co nejpříjemnější ....
Brumla se dožila pětasedmdesáti let a poctivě se
věnovala všem třem sloupům, na kterých stojí světy,
podporovala také studenty tóry a každé ráno i večer
se v důstojném respektu vůči Nebesům účastnila modliteb
ve shromáždění (lidu Jisroele), prokazovala také milosrdenství
nejen živým, ale i mrtvým. Osobně i finančně (be-gufa u-mamona).
Pro to všechno si pokojně ulehni na své lože a kéž je tvůj
spánek co nejpříjemnější ....
