Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00037
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Stadler |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strážov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
כהרר אברהם שטאדלער מקק דראזטי
מת ביום יג טבת שנת תרלו לפק
אברהם אברהם קרא שוכן בשמים
שוב אל ארץ מולדתך אל ארץ מלא חיים
טהור הבא נא אל יוצריה
אל תירא כי היא בה לקבל שכירה
דרך חלד הזה הלכת במצות אלהיך
לכן יהא לך בגן עדן כפול שכריך
על קברך בוכים אשתך ובניך
רב היה דעבון לבם על מתתך
תנצבה
כהרר אברהם שטאדלער מקק דראזטי
מת ביום יג טבת שנת תרלו לפק
אברהם אברהם קרא שוכן בשמים
שוב אל ארץ מולדתך אל ארץ מלא חיים
טהור הבא נא אל יוצריה
אל תירא כי היא בה לקבל שכירה
דרך חלד הזה הלכת במצות אלהיך
לכן יהא לך בגן עדן כפול שכריך
על קברך בוכים אשתך ובניך
רב היה דעבון לבם על מתתך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Abraham Stadler
starb am 19. December 1877 in
seinem 59. Lebensjahre, von sei=
nen Zurückgebliebenen tief be=
trauert. Friede seiner Asche
===== epitaf : =====
(od řdk 4)
Abrame, Abrahame - zvolal Trůnící na výsostech
Navrať se do krajiny, odkud pocházíš, do země
plničké života ... (6) A ve své čistotě přistup také k tomu,
kdo ji zformoval, (7) ničeho se nestrachuj, neboť nadešel čas,
abys přijal z jejího zboží. (8) Cestami tohoto světa jsi se
ubíral podle Pokynů Sladkého požehnaného, tvého B*ha
(9) a proto najdeš v Zahradě blaha dvojnásobnou odměnu.
(10) Manželka tvá a dítky tvé hořce pláčou na tvém hrobě
pro nesmírnou bolest nad tvou smrtí (tanceva)
=== pozn.: ====
nádherný pijut - viz video Strážov ii.
Abraham Stadler
starb am 19. December 1877 in
seinem 59. Lebensjahre, von sei=
nen Zurückgebliebenen tief be=
trauert. Friede seiner Asche
===== epitaf : =====
(od řdk 4)
Abrame, Abrahame - zvolal Trůnící na výsostech
Navrať se do krajiny, odkud pocházíš, do země
plničké života ... (6) A ve své čistotě přistup také k tomu,
kdo ji zformoval, (7) ničeho se nestrachuj, neboť nadešel čas,
abys přijal z jejího zboží. (8) Cestami tohoto světa jsi se
ubíral podle Pokynů Sladkého požehnaného, tvého B*ha
(9) a proto najdeš v Zahradě blaha dvojnásobnou odměnu.
(10) Manželka tvá a dítky tvé hořce pláčou na tvém hrobě
pro nesmírnou bolest nad tvou smrtí (tanceva)
=== pozn.: ====
nádherný pijut - viz video Strážov ii.
