Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 290-00039

Lokalita: Strážov
LokalitaStrážov
Kódové číslo290-00039
Hrob číslo039
Hrob index
Dat. úmrtí den22
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1879
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození16
PříjmeníLöwith
JménoSigfried /Šemuel
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)dětský
Pozn. lokalitaStrážov
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikavěnec, věnčitý dekor
Poznámka
נעל* כז טבת תרלט ל נצר נחמד
נחטב בשנת וי לעולמיו הב*
שמואל לעוויט מדראזוי
תנצבה

Transkripce

Hier ruhet
Sigfried Löwith
starb am 22. Jänner 1879
Friede seiner Asche
==== epitaf ====
je lakonický, nicméně pro studenty epigrafiky
zajímavý svými informacemi
a) věk je jako číslova tvořící znaky svatého jména
jud-waw tesám způsobem waj (tedy waw-jud), což však
ke všemu ještě znamená *běda - Sigfried tedy umřel
ve svých *běda (šestnácti) letech ...
b) je titulován jako bachur - v tomto případě mládenec,
nicméně nezapomínejme, že pokud je někdo *bachur
ve svých třiceti a výše, může o také znamenat nadaný,
učený - tedy i v tomto případě mohl epitaf naznačovat
tuto skutečnost, že mládenec milovaný a rozkošný
(necer nichmad), byl podťat a zkosen (nichatev) smrtí
ve svých waj letech - slibný student Nauky a laskavosti ...
Foto hrobu 290-00039