Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00047
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00047 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Kübl |
| Jméno | Rosalia /Rejcl |
| Jméno otce | Lassner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת מצבת
אשת חיל טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים
עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הזקכנה החשובה
והצנועה מרת
ריזל
בת כה אלכסנדר לאסנער
ואשת כ ר יחזקאל קיבל זל
נפטרה ביום ה ט אדר ראשון
תרנד לפק
ר*ב טוב פעלה כל ימי חייה
י*שרה ותמימה היתה בשני מגוריה
ז*כרונה חרות לתפארת בעדר מי מנה
ל*כן שכרה גם באלהים השוכן מעונה
אשת חיל טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים
עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הזקכנה החשובה
והצנועה מרת
ריזל
בת כה אלכסנדר לאסנער
ואשת כ ר יחזקאל קיבל זל
נפטרה ביום ה ט אדר ראשון
תרנד לפק
ר*ב טוב פעלה כל ימי חייה
י*שרה ותמימה היתה בשני מגוריה
ז*כרונה חרות לתפארת בעדר מי מנה
ל*כן שכרה גם באלהים השוכן מעונה
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Rosalia Kübl
geborene Lassner
geb. am 30. September 1817
gest. am 15. Februar 1894
Tief betrauert von ihren Kindern
Friede ihrer Asche
===== epitaf ===
Po všechny své dny dokázala vykonat mnoho dobra
a po všechny ty dny tady na zemi byla upřímná
a bez úhony (14) Její památka zůstane vtesána do
vzpomínek celé naší obce k její oslavě, jen málokdo
ji dokáže vypočítat a popsat (15) a proto také i její
odměna zůstává ve Sladkém poženaném, Panovníkovi
světů, Sídlícím na Výsostech ...
Frau
Rosalia Kübl
geborene Lassner
geb. am 30. September 1817
gest. am 15. Februar 1894
Tief betrauert von ihren Kindern
Friede ihrer Asche
===== epitaf ===
Po všechny své dny dokázala vykonat mnoho dobra
a po všechny ty dny tady na zemi byla upřímná
a bez úhony (14) Její památka zůstane vtesána do
vzpomínek celé naší obce k její oslavě, jen málokdo
ji dokáže vypočítat a popsat (15) a proto také i její
odměna zůstává ve Sladkém poženaném, Panovníkovi
světů, Sídlícím na Výsostech ...
