Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00063
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00063 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Anna /Hanele |
| Jméno otce | Lassner Alexandr |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת מצבת
האשה זקינה צנועה וחשובה
כבודה בבית ומהוללה בחוצות
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
מרת הענדל
בת כה אלכסנדר לאסנער
אשת הרופא מוה
יהודה ליב פיק זל
נולדה כו כסלו תקעד
ונפטרה י סיון תרנד לפק
אשת חיל מי ימצא
ורחוק מפנינים מכרה
תנצבה
האשה זקינה צנועה וחשובה
כבודה בבית ומהוללה בחוצות
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
מרת הענדל
בת כה אלכסנדר לאסנער
אשת הרופא מוה
יהודה ליב פיק זל
נולדה כו כסלו תקעד
ונפטרה י סיון תרנד לפק
אשת חיל מי ימצא
ורחוק מפנינים מכרה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau
Anna Pick
geb. Lassner
geboren 26. December 1814
gestorben 14. Juni 1894
Meiner Mutter
Ruhe sanft
==oo==
heb. epitaf víceméně jen potvrzuje to, co je psáno latinkou.
Je komponován převážně parafrázemi *Ešet chail, včetně
závěrečné *petiry, která je doslovným zněním verše - prv 31:10
Anna Pick
geb. Lassner
geboren 26. December 1814
gestorben 14. Juni 1894
Meiner Mutter
Ruhe sanft
==oo==
heb. epitaf víceméně jen potvrzuje to, co je psáno latinkou.
Je komponován převážně parafrázemi *Ešet chail, včetně
závěrečné *petiry, která je doslovným zněním verše - prv 31:10
