Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00064
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00064 |
| Hrob číslo | 064 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohner (K*c) |
| Jméno | Jišajahu |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
ינ
//כהנים//
ביום חי
אייר ש = פט = תרכא
הבח המשכיל והישיש ר
ישעיהו בן התרוני** כהר יעקב כ*ץ
עוברי דרך בציון לה בכו נא
על נפש היקרה תחתיו טמונה
על מבחר הבחורים יפה עינים
ביראת ובחכמה לו פי שנים
אשר לדאבון אבותיו בדמי ימיו
בן כא שנים נקטף בימי אלומיו
ת נ צ ב ה
עד יקיצו ש*ע לאור באור החיים
//כהנים//
ביום חי
אייר ש = פט = תרכא
הבח המשכיל והישיש ר
ישעיהו בן התרוני** כהר יעקב כ*ץ
עוברי דרך בציון לה בכו נא
על נפש היקרה תחתיו טמונה
על מבחר הבחורים יפה עינים
ביראת ובחכמה לו פי שנים
אשר לדאבון אבותיו בדמי ימיו
בן כא שנים נקטף בימי אלומיו
ת נ צ ב ה
עד יקיצו ש*ע לאור באור החיים
Transkripce
Macejv dekorovaná motivem kohanim
=o=
Jiskra jeho žití se vznesla dále dne živého ijar (18. ijar)
léta 5621 a sem pak uložili
mládence plného postřehu a moudrosti zkušených (jašiš)
pana Jišajahu, syna učitele a znalce tóry váženého pana Jaakova K*c
Poutníče pocestný, zaplač u tohoto pomníku!
Pro vzácnou duši uloženou pod ním.
Nad výkvětem mládenců, nejen krásného vzhledu,
ale co moudrosti a bohabojnosti se týče, obdařeného ještě dvojnásob.
Který byl zkosen k zýrmutku svých rodičů v polovině svých dní,
ve svých sotva jedenavaceti letech svého jarého žití.
Kéž je jiskra jeho žití vevázána do Svazku života až do chvíle,
kdy procitnou spáči v prachu, aby se rozzářili jasem Života
== pozn ==
Velice kultivovaný epitaf, méně tradiční obraty. Zarazí také titulatura
ha-jašiš - dosl. kmet, muž v koruně šedin, která je jakoby v kontradikci
k eidentním zmínkám o úmrtví v mladém věku (v přestřižení svých dní,
ve dnech jeho mladé jarosti). Patrně tedy chtělo být autory epitafu naznačeno,
že mladý pan Jišajahu byl nejen prozíravý (*maskil), ale také moudrý
jako zkušení mužové - a tak také i překládáme.
Pro studenty: zkratka šin-ajin - šochnej afar
=o=
Jiskra jeho žití se vznesla dále dne živého ijar (18. ijar)
léta 5621 a sem pak uložili
mládence plného postřehu a moudrosti zkušených (jašiš)
pana Jišajahu, syna učitele a znalce tóry váženého pana Jaakova K*c
Poutníče pocestný, zaplač u tohoto pomníku!
Pro vzácnou duši uloženou pod ním.
Nad výkvětem mládenců, nejen krásného vzhledu,
ale co moudrosti a bohabojnosti se týče, obdařeného ještě dvojnásob.
Který byl zkosen k zýrmutku svých rodičů v polovině svých dní,
ve svých sotva jedenavaceti letech svého jarého žití.
Kéž je jiskra jeho žití vevázána do Svazku života až do chvíle,
kdy procitnou spáči v prachu, aby se rozzářili jasem Života
== pozn ==
Velice kultivovaný epitaf, méně tradiční obraty. Zarazí také titulatura
ha-jašiš - dosl. kmet, muž v koruně šedin, která je jakoby v kontradikci
k eidentním zmínkám o úmrtví v mladém věku (v přestřižení svých dní,
ve dnech jeho mladé jarosti). Patrně tedy chtělo být autory epitafu naznačeno,
že mladý pan Jišajahu byl nejen prozíravý (*maskil), ale také moudrý
jako zkušení mužové - a tak také i překládáme.
Pro studenty: zkratka šin-ajin - šochnej afar
