Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00065
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00065 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewit /Segal |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
ענל ביום ד כ סיון
תרכא לפק
ושמאול ראש העדה והדרתה
עלה ושב לבית רמתה
ידא אלהים מרבים ונקי כפים
היה חוננן דלים בכפלי כפלים
בהונו ובכוהו חזק וייפה בית
--- אלהינו ---
ובמתק שפתים שם בימים נוראים
--- התפלל בעדינו ---
הה האיש הנכבד והקצין החבר
ר שמואל סגל
לתהיית המתים מהעפר תקמנו
ותלוי אשר בשעריך לעת עזבנו
פטירה
תרכא לפק
ושמאול ראש העדה והדרתה
עלה ושב לבית רמתה
ידא אלהים מרבים ונקי כפים
היה חוננן דלים בכפלי כפלים
בהונו ובכוהו חזק וייפה בית
--- אלהינו ---
ובמתק שפתים שם בימים נוראים
--- התפלל בעדינו ---
הה האיש הנכבד והקצין החבר
ר שמואל סגל
לתהיית המתים מהעפר תקמנו
ותלוי אשר בשעריך לעת עזבנו
פטירה
Transkripce
Jiskra jeho žití se povznesla k Výsostem
čtvrtého dne v týdnu dne 2. sivan 5651
=o=
Šemuel, vůdce naší obce a její okrasa,
se zvedl a navrátil do Rama (hříčka - do Rama a zároveň
také na Výsosti); b*haboný člověk čistých rukou,
který se slitovával nad potřebnými měrou dvojnásobnou.
Ze svého majetku a všemi svými silami podporoval a
okrašloval dům Panovníka světů,
kde se také ve Dnech úcty a respektu (Vysoké svátky)
přimlouval jemnými a zkrocenými rty
přimlouval za nás za všecky ...
Tím člověkem byl vážený pan a ducvhoní kníže (kacin)
učený rav Šemuel Segal
V okamžiku vzkříšení procitni a připočti si vše, co zůstalo
ve tvých branách ve chvíli, kdy jsi nás opustil ....
čtvrtého dne v týdnu dne 2. sivan 5651
=o=
Šemuel, vůdce naší obce a její okrasa,
se zvedl a navrátil do Rama (hříčka - do Rama a zároveň
také na Výsosti); b*haboný člověk čistých rukou,
který se slitovával nad potřebnými měrou dvojnásobnou.
Ze svého majetku a všemi svými silami podporoval a
okrašloval dům Panovníka světů,
kde se také ve Dnech úcty a respektu (Vysoké svátky)
přimlouval jemnými a zkrocenými rty
přimlouval za nás za všecky ...
Tím člověkem byl vážený pan a ducvhoní kníže (kacin)
učený rav Šemuel Segal
V okamžiku vzkříšení procitni a připočti si vše, co zůstalo
ve tvých branách ve chvíli, kdy jsi nás opustil ....
