Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00066
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00066 |
| Hrob číslo | 066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | L. / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הלום נטמן איש ישר חכם
ועניו האלוף המרומם נודע
בשערים שמו הרופא הנאמן
והמומחה מרבים נצר מגיזע
ישרים הבחר ר משה אליעזר
בלאך נעל* כז אדר ראשון
תרכב לפרט
=ם=
אהה תחתי נגנז רופא נאמן
חכם הרשים צנצנת המן
באבו בן נב שנה נקטף
לדאבון אשתו ובניו נחטף
ועניו האלוף המרומם נודע
בשערים שמו הרופא הנאמן
והמומחה מרבים נצר מגיזע
ישרים הבחר ר משה אליעזר
בלאך נעל* כז אדר ראשון
תרכב לפרט
=ם=
אהה תחתי נגנז רופא נאמן
חכם הרשים צנצנת המן
באבו בן נב שנה נקטף
לדאבון אשתו ובניו נחטף
Transkripce
Hier ruht der verdienst=
volle Stadtarzt Herr
L. Bloch, starb den 26.ten
Feber 1862 im 52. Lebensjahre
==o==
titulatura epitafu sděluje, že pan Moše byl
*rofe neuman a *mumche - tj. zkušený a
zručný (kvalitní) lékař z proslulé rodiny Bloch, vlastní epitaf
pak rytmickým veršem říká jakoby hlasem kamene:
=====
Ach běda, tady pode mnou uložili zkušeného lékaře,
který měl obrovské porozumění pro ubohé (chachim rašim),
jimž byl doslova nádobou plničkou many (cincinat ha-man).
Žel byl podťat ještě mlád v pouhých dvaapadesáti letech
přepaden smrtí k obrovskému žalu jeho ženy a dítek ...
