Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00067
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00067 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ענל עשק יום ב
דחהמ פסח תרכב
פנ מ לאה אשת הרר
שמעון זינגער
אשת חיל יקרה מלחמה
נתנה לדל בסתרה חכמת
נשים בנתה ביתה בזה
תשתקל יום אחרון וששב*
נצ עם שאר הצדקניות
שבגן עדן
דחהמ פסח תרכב
פנ מ לאה אשת הרר
שמעון זינגער
אשת חיל יקרה מלחמה
נתנה לדל בסתרה חכמת
נשים בנתה ביתה בזה
תשתקל יום אחרון וששב*
נצ עם שאר הצדקניות
שבגן עדן
Transkripce
Zprvu celkem standardní epitaf se rozvíjí do zajímavý
závěrečných obratů/ klasická macejva šumavského typu,
bez dekorativních prvků - soustředí se pouze na epitaf
=o= (od řdk. 5)
Drahá a ušlechtilá žena. Ze svého krajíce
neokázale rozdávala potřebným a s moudrostí žen
Jisroele budovala svoji domácnost, čímž pilně dbala
a pečovala o Poslední den a za což se nad ní vznáší
Šechina a její životní jiskra se spojí se zbytek spravedlivých
žen v Zahradě Ejden ...
------ pozn. pro studenty ---
zkratka šin-šin-bejt (Šechina šruja bah)
závěrečných obratů/ klasická macejva šumavského typu,
bez dekorativních prvků - soustředí se pouze na epitaf
=o= (od řdk. 5)
Drahá a ušlechtilá žena. Ze svého krajíce
neokázale rozdávala potřebným a s moudrostí žen
Jisroele budovala svoji domácnost, čímž pilně dbala
a pečovala o Poslední den a za což se nad ní vznáší
Šechina a její životní jiskra se spojí se zbytek spravedlivých
žen v Zahradě Ejden ...
------ pozn. pro studenty ---
zkratka šin-šin-bejt (Šechina šruja bah)
