Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00070
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00070 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Seligman |
| Jméno | Chaje Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ
חיי לאה זעליגמאן הל
יום ד טו אלול תרכב ל
=ם=
ח*לקך בגן עדן אשת חיל
י*שרה וצדקת כבת אביגיל
י*פה כחמה וסלולה בטובות
------------- מדות
ל*ך דמעותינו תרדנו אשת
------------- חמודות
א*שר לדאבון בניך ובעל נעוריך
ה*לכה מעולמה במעט בחצי
------------ ימיך
שומר נפשות צדקניות ישמור
------------ נשמתך
ויפרוש עליך כנפיו בכבוד מנחתך
האשה החשובה מ
חיי לאה זעליגמאן הל
יום ד טו אלול תרכב ל
=ם=
ח*לקך בגן עדן אשת חיל
י*שרה וצדקת כבת אביגיל
י*פה כחמה וסלולה בטובות
------------- מדות
ל*ך דמעותינו תרדנו אשת
------------- חמודות
א*שר לדאבון בניך ובעל נעוריך
ה*לכה מעולמה במעט בחצי
------------ ימיך
שומר נפשות צדקניות ישמור
------------ נשמתך
ויפרוש עליך כנפיו בכבוד מנחתך
Transkripce
Sem uložili váženou paní
Chaje Liu Seligmann, která odešla na Výsosti
čtvrtého dne v týdnu dne 15. elul 5622
=o=
Tvůj podíl je spolehlivě v Zahradě Ejden, ženo ušlechtilá,
ženo ryzí a plný milosrdenství (cedeket), jako dcera Avigail
ženo nádherná jak slunce o polednách, proslulá svými
laskavými vlastnostmi
Pro tebe se řinou naše slzy, ženo vytoužená (ešet chamudot),
jež jsi k žalu svých dítek a svého milovaného manžela odešla
ze svéhosvěta bezmála sotva v polovině svých dní;
Ten, který ostříhá duše všech spravedlivých žen (cadkanijot)
ostříhá i jiskru tvého žití
a rozprostře nad tebou Své perutě v důstojnosti tvého
odpočinutí ....
Chaje Liu Seligmann, která odešla na Výsosti
čtvrtého dne v týdnu dne 15. elul 5622
=o=
Tvůj podíl je spolehlivě v Zahradě Ejden, ženo ušlechtilá,
ženo ryzí a plný milosrdenství (cedeket), jako dcera Avigail
ženo nádherná jak slunce o polednách, proslulá svými
laskavými vlastnostmi
Pro tebe se řinou naše slzy, ženo vytoužená (ešet chamudot),
jež jsi k žalu svých dítek a svého milovaného manžela odešla
ze svéhosvěta bezmála sotva v polovině svých dní;
Ten, který ostříhá duše všech spravedlivých žen (cadkanijot)
ostříhá i jiskru tvého žití
a rozprostře nad tebou Své perutě v důstojnosti tvého
odpočinutí ....
