Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00072
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00072 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kübl |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה
איש נטמן ונקבר
ובמעשיו היה נקי ובר
ובא העת של משפהותיו
הר* בח אייצק בן הרר משה
קיבל שמת בשק ג לחדש
תמוז הלך לעולמו תהרבח**
איש נטמן ונקבר
ובמעשיו היה נקי ובר
ובא העת של משפהותיו
הר* בח אייצק בן הרר משה
קיבל שמת בשק ג לחדש
תמוז הלך לעולמו תהרבח**
Transkripce
Zde je uložen a pohřben člověk
bezúhonných a čistých skutků
až do chvíle, kdy nastal čas pro jeho rodinu ...
rav Ajcik Kübel
==== epitaf ====
maličko nezřetelný - netušíme, co znamená narážka
na rodinu - zda nyní má jeho rodina také konat
bezúhonně jako rav Ajcik, anebo je to eufemistický
opis toho, že se zesnulý připojil k velké rodině . Lakonické
dvojverší - nikbar / naki we-bar
bezúhonných a čistých skutků
až do chvíle, kdy nastal čas pro jeho rodinu ...
rav Ajcik Kübel
==== epitaf ====
maličko nezřetelný - netušíme, co znamená narážka
na rodinu - zda nyní má jeho rodina také konat
bezúhonně jako rav Ajcik, anebo je to eufemistický
opis toho, že se zesnulý připojil k velké rodině . Lakonické
dvojverší - nikbar / naki we-bar
