Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00079
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00079 |
| Hrob číslo | 079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | /eroze/ |
| Jméno | chewra kadiša |
| Jméno otce | /eroze |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
<<<<<< הולך
צדקה ובמצות וגה* עם
החיים והמתים כל זמן
ולבקר חלים תמיד
היה מזומן גבאי צדקה
נאמן לעני רחמן
ואחד ממבוררי חק
צדקה ובמצות וגה* עם
החיים והמתים כל זמן
ולבקר חלים תמיד
היה מזומן גבאי צדקה
נאמן לעני רחמן
ואחד ממבוררי חק
Transkripce
zlomek náhrobku patrně významnějšího muže,
gabj cedaka zdejší Chevra kadiša.
==o=
kráčel spravedlivostí a ubíral se micvot *gmilut chasadim
jak vůči živým tak i vůči mrtvým po všechen svůj čas.
Také vytrvale pečovával o nemocné.
Byl povolán být gabajem cedaka, a konával to věrně,
stejně tak se slitovával i nad chudými.
Býval též jedním z *mevorerim Chevra kadiša
== pozn. ==
Přesnou dataci pro poškození neurčíme, lze však
předpokládat, že i tento náhrobek je ze druhé poloviny
19. století - potvrzuje nicméně předpokladatelné.
Staroslavná obec strážovská měla pochopitelně svoji
fungující (a možná dlouhá léta fungující) Chevra kadiša.
gabj cedaka zdejší Chevra kadiša.
==o=
kráčel spravedlivostí a ubíral se micvot *gmilut chasadim
jak vůči živým tak i vůči mrtvým po všechen svůj čas.
Také vytrvale pečovával o nemocné.
Byl povolán být gabajem cedaka, a konával to věrně,
stejně tak se slitovával i nad chudými.
Býval též jedním z *mevorerim Chevra kadiša
== pozn. ==
Přesnou dataci pro poškození neurčíme, lze však
předpokládat, že i tento náhrobek je ze druhé poloviny
19. století - potvrzuje nicméně předpokladatelné.
Staroslavná obec strážovská měla pochopitelně svoji
fungující (a možná dlouhá léta fungující) Chevra kadiša.
