Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00091
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Neusedlisch /xyz |
| Jméno | ne |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | Nové Sedliště |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
בת תשעים שנה היתה במותה
אשת רב קלמן מנייצעדליש
תמת ועלתה נשמתה למרום
יד אייר תריז ל נודע בשערים
בעלה גדול בישראל ואשה
יראת ה היא תתהלל לעד
לכן תנצבה
אשת רב קלמן מנייצעדליש
תמת ועלתה נשמתה למרום
יד אייר תריז ל נודע בשערים
בעלה גדול בישראל ואשה
יראת ה היא תתהלל לעד
לכן תנצבה
Transkripce
Bylo jí devadesáte let, když tato paní, manželka
rav Kalmana z Nového Sedliště skonala.
Skonala a její životní jiskra se povznesla výše.
Jejího manžela, velkého ducha Jisroele znali
všude - A stejně tab bude chválena a velebena
(každá) žena respektující vůli Nebes ...
rav Kalmana z Nového Sedliště skonala.
Skonala a její životní jiskra se povznesla výše.
Jejího manžela, velkého ducha Jisroele znali
všude - A stejně tab bude chválena a velebena
(každá) žena respektující vůli Nebes ...
