Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00094
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Mari /Matl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Menki (Menachem) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
ענל רח כסליו ש תרכו לפק מ
מאטל אשת ר מענקי זינגער
פט אשה צנועה והגונה כל
מעשיה היו לשם שמים כוונה
לעניים נתנה מתנה וצדקה
חלקת בצנועה שכרה אין
לשער ולספרה שתקה ב*כז
היא תהלתה נשמע הצדקתה
ובצרור החיים תחיה נשמתה
מאטל אשת ר מענקי זינגער
פט אשה צנועה והגונה כל
מעשיה היו לשם שמים כוונה
לעניים נתנה מתנה וצדקה
חלקת בצנועה שכרה אין
לשער ולספרה שתקה ב*כז
היא תהלתה נשמע הצדקתה
ובצרור החיים תחיה נשמתה
Transkripce
Poměrně výstavná žulová macejva s dvojjazyčným
epitafem, tvarovaná ve své koruně jako prolomený oblouk;
=o=
Hier ruhet die
g*ttesfurchtige
Frai Mari Sin=
ger, starb am 10.ten
NOv. 1865 in ihrem
40.ten Lebensjahre
===o===
sem uložili skromnou a spořádanou ženu, jejiž každičký
čin byl zasvěcen Nebesům (la-šem šamajim kewuna);
Chudým poskytovala dary a almužny rozdávala bez jakékoli
okázalosti (bi-canwa). Těžko lze ocenit a dostatečně vypočítat
její zásluhy (sachrah). Ona o tom všem mlčela, ale její nejlepší
oslavou (je skutečnost), že její *cedakot budou vyslyšeny...
epitafem, tvarovaná ve své koruně jako prolomený oblouk;
=o=
Hier ruhet die
g*ttesfurchtige
Frai Mari Sin=
ger, starb am 10.ten
NOv. 1865 in ihrem
40.ten Lebensjahre
===o===
sem uložili skromnou a spořádanou ženu, jejiž každičký
čin byl zasvěcen Nebesům (la-šem šamajim kewuna);
Chudým poskytovala dary a almužny rozdávala bez jakékoli
okázalosti (bi-canwa). Těžko lze ocenit a dostatečně vypočítat
její zásluhy (sachrah). Ona o tom všem mlčela, ale její nejlepší
oslavou (je skutečnost), že její *cedakot budou vyslyšeny...
