Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00097
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00097 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwith |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + parochet |
| Poznámka |
מתה בזקנה
ושיבה // רימון // טובה
בליל שק ט סיון
שנת = תרח = לפק
אני הוצבת
לאות עולם ולמזכרת
שתחתי גוית אשה טהורה
נקברת
צדקת בארץ ונקית כפים
וגם צנועה וחסודה בשמים
כפה באהבה שלחה לאביונים
ושולחנה תמיד היתה ערוכה
לעניים
הה* האשה החשובה
והמהוללה מרת גיטל אשת
הקצין ר שמואל לעוויט
ונפשה תהי צרורה בח*
ושיבה // רימון // טובה
בליל שק ט סיון
שנת = תרח = לפק
אני הוצבת
לאות עולם ולמזכרת
שתחתי גוית אשה טהורה
נקברת
צדקת בארץ ונקית כפים
וגם צנועה וחסודה בשמים
כפה באהבה שלחה לאביונים
ושולחנה תמיד היתה ערוכה
לעניים
הה* האשה החשובה
והמהוללה מרת גיטל אשת
הקצין ר שמואל לעוויט
ונפשה תהי צרורה בח*
Transkripce
Nádherná výstavná žulová macejva portálového
typu - tj. s náznakem sloupů na svých bocích.
Sloupy jsou dekorovány kruhovitým dekorem
se symbolikou *rimonim, granátových jablek
Sloupy jako dva sloupy stromu života (Acej ha-chajim),
symbolizujíc vstup do Svatyně a zároveň *držák na tóru,
neboť obojí Chrám i tóra jsou tak jako tak de facto totéž..
Epitaf je koncipován, jakoby promlouvala samotná
macejva ...
=o=
Byla jsem vztyčena jako věčné znamení a připomínka toho,
že pode mnou jsou pohřbeny ostatky ženy bez poskvrny.
Spravedlivě jednající tady na zemi, bytost čistých rukou,
a zároveň i skromný a vděčná vůči Nebesům ...
S láska vztahovala své ruce k potřebným a její stůl
byl vždy prostřený i pro chudé ..
typu - tj. s náznakem sloupů na svých bocích.
Sloupy jsou dekorovány kruhovitým dekorem
se symbolikou *rimonim, granátových jablek
Sloupy jako dva sloupy stromu života (Acej ha-chajim),
symbolizujíc vstup do Svatyně a zároveň *držák na tóru,
neboť obojí Chrám i tóra jsou tak jako tak de facto totéž..
Epitaf je koncipován, jakoby promlouvala samotná
macejva ...
=o=
Byla jsem vztyčena jako věčné znamení a připomínka toho,
že pode mnou jsou pohřbeny ostatky ženy bez poskvrny.
Spravedlivě jednající tady na zemi, bytost čistých rukou,
a zároveň i skromný a vděčná vůči Nebesům ...
S láska vztahovala své ruce k potřebným a její stůl
byl vždy prostřený i pro chudé ..
