Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00114
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00114 |
| Hrob číslo | 114 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Lassner |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ענל ביו* ג*דחנוכה ונקבר יום א* ה*
דחנווכה תרט לפק
פט
איא יקר ונכבד האברהם איצק
לאזנער זל בן כח שנים במותו
אברהם** האמין בה** בנפשו ולבו
א*הב האמת ועולה לא נמצא בו
י*תומים ואלמנות ידיו תמכו
צ*מאים ורעבים מטובו שמחו
ק*רובים ורחוקים מאתו לא נדחו
ז*את הם מעללי האיש נרדם פה
ל*בטח ינוח עד עת כץ על משכבו
דחנווכה תרט לפק
פט
איא יקר ונכבד האברהם איצק
לאזנער זל בן כח שנים במותו
אברהם** האמין בה** בנפשו ולבו
א*הב האמת ועולה לא נמצא בו
י*תומים ואלמנות ידיו תמכו
צ*מאים ורעבים מטובו שמחו
ק*רובים ורחוקים מאתו לא נדחו
ז*את הם מעללי האיש נרדם פה
ל*בטח ינוח עד עת כץ על משכבו
Transkripce
mohutnější macejva šumavského typu, její epitaf
kromě dekorativního P.n. tvoří dvojitý kryptogram
Abraham - jednak v parafrázi *Abraham heemin v řdk (6)
a pak v úvodních znacích řádků následujících druhé
synagogální jméno - Ajcik (z*l) ; Tomu je také uzpůsobena
kompozice celého epitafu ...
==== (od řdk 6) ====
Abraham uvěřil Panovníkovi celým svým srdcem a celou bytostí.
miloval Pravdu a těžko bys na něm hledat provinění;
Podporoval z vlastního (jadaw tamchu) sirotky a vdovy
a z jeho laskavosti se těšívali žízniví i hladoví.
Žádného neodstrčil, ať už byl z blízka nebo z dáli ...
To jsou přednosti člověka, který tady tiše spí!
A v důvěrném poklidu odpočine na svém loži až do okmažiku
(vzkříšení) na Konci dní ...
kromě dekorativního P.n. tvoří dvojitý kryptogram
Abraham - jednak v parafrázi *Abraham heemin v řdk (6)
a pak v úvodních znacích řádků následujících druhé
synagogální jméno - Ajcik (z*l) ; Tomu je také uzpůsobena
kompozice celého epitafu ...
==== (od řdk 6) ====
Abraham uvěřil Panovníkovi celým svým srdcem a celou bytostí.
miloval Pravdu a těžko bys na něm hledat provinění;
Podporoval z vlastního (jadaw tamchu) sirotky a vdovy
a z jeho laskavosti se těšívali žízniví i hladoví.
Žádného neodstrčil, ať už byl z blízka nebo z dáli ...
To jsou přednosti člověka, který tady tiše spí!
A v důvěrném poklidu odpočine na svém loži až do okmažiku
(vzkříšení) na Konci dní ...
