Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00125
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00125 |
| Hrob číslo | 125 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Karoline /Chaja |
| Jméno otce | Klauber David |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Úterý |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
נערה נעימה ברה כחמה תמה
ותמימה מרת היה בת הקצין
המרומם כה דוד קלויבער יצ*
מנייאמארק הלכה לעולמה
בשק ג*חהמ פסח תרח לפק
=ם=
אהה שושנה איך באבה נקטפה
כי מעט לחיות הלכה ונאספה
עשרים ושתים שנה חייה
מעודה בבתוליה שבה לבית אביה
שמה תאכל בעת פרי מעלליה
טוב וחסד עשתה במצעד שנותיה
תנצבה
ושם אמה מרים
ותמימה מרת היה בת הקצין
המרומם כה דוד קלויבער יצ*
מנייאמארק הלכה לעולמה
בשק ג*חהמ פסח תרח לפק
=ם=
אהה שושנה איך באבה נקטפה
כי מעט לחיות הלכה ונאספה
עשרים ושתים שנה חייה
מעודה בבתוליה שבה לבית אביה
שמה תאכל בעת פרי מעלליה
טוב וחסד עשתה במצעד שנותיה
תנצבה
ושם אמה מרים
Transkripce
Hier ruhet
Jungfrau Karoline Stadler
aus Neumarkt
starb in ihrem 22. Lebensjahre
am 22. April 1848
==o==
hebrejský epitaf uvádí i jméno otce: David Klauber
oba zmiňují lokalitu Úterý (Neumarkt)
===== epitaf : =====
Běda té lilii podťaté ještě v rozpuku.
Sotva jen začala naplno žít, již se připojila k předkům.
Pouhých dvaadvacet let žití si dopřála, než se zas
vrátila do otcovského Domu ....
Tam pak v pravý čas ochutná z ovoce svých vlastností,
protože v průběhu svého žití konávala jen laskavě
a milosrdně (tanceva) A její mamince říkali Mirjam
------ pozn: krásný pijut ----
Aha, šošna ech be-ava nikatfa !!
Ki meat li-chjot halcha wo-neaspa.
Esrim we-štajm šana chajejha
Meoda vi-vtulejha šava la-vejt aviha ...
Šama teechol ba-et peri maalalejha.
Tov wo-chesed asta be-micad šanotejha
Jungfrau Karoline Stadler
aus Neumarkt
starb in ihrem 22. Lebensjahre
am 22. April 1848
==o==
hebrejský epitaf uvádí i jméno otce: David Klauber
oba zmiňují lokalitu Úterý (Neumarkt)
===== epitaf : =====
Běda té lilii podťaté ještě v rozpuku.
Sotva jen začala naplno žít, již se připojila k předkům.
Pouhých dvaadvacet let žití si dopřála, než se zas
vrátila do otcovského Domu ....
Tam pak v pravý čas ochutná z ovoce svých vlastností,
protože v průběhu svého žití konávala jen laskavě
a milosrdně (tanceva) A její mamince říkali Mirjam
------ pozn: krásný pijut ----
Aha, šošna ech be-ava nikatfa !!
Ki meat li-chjot halcha wo-neaspa.
Esrim we-štajm šana chajejha
Meoda vi-vtulejha šava la-vejt aviha ...
Šama teechol ba-et peri maalalejha.
Tov wo-chesed asta be-micad šanotejha
