Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00130
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00130 |
| Hrob číslo | 130 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bruml |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strážov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šames |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
דוד ברומל איש ירא אלהים
היה שמש בבית הכנסת
והוא הציל ספרי תורה
בשריפת בית אלהינו פה
דראזוי ובמכות אש מכף
רגלועד ראש אין בו מהום
מת ונקבר ט מרחשון תקצא
תנצבה
דוד ברומל איש ירא אלהים
היה שמש בבית הכנסת
והוא הציל ספרי תורה
בשריפת בית אלהינו פה
דראזוי ובמכות אש מכף
רגלועד ראש אין בו מהום
מת ונקבר ט מרחשון תקצא
תנצבה
Transkripce
Mohutnější macejva šumavského typu v dobré kondici.
Epitaf nesmírně cenný, jednak svou kultivovanou kom-
pozicí a hlavně také jako doklad o požáru synagogy ve
Strážově někdy před rokem 1830 .
=o=
Zde je uložen b*habojný člověk David Bruml,
který býval šámesem ve zdejší synagóze
a zachránil při jejím požáru všechny svitky tóry.
Od hlavy až k patě neohrožený a bez obav
před ranami ohně ... Skonal a pohřbili ho dne
9. chešvan 5591 (tanceva)
--------------- pozn.: ---ooo
Obrat o neohroženosti a obavách z ohně je
víceméně dvojsmyslný. Nejen, že se rav David nebál
ran ohně tehdy při požáru, ale zároveň tím epitaf naznačuje
i jeho další budoucnoust ve Vyšších ješivách ...
Epitaf nesmírně cenný, jednak svou kultivovanou kom-
pozicí a hlavně také jako doklad o požáru synagogy ve
Strážově někdy před rokem 1830 .
=o=
Zde je uložen b*habojný člověk David Bruml,
který býval šámesem ve zdejší synagóze
a zachránil při jejím požáru všechny svitky tóry.
Od hlavy až k patě neohrožený a bez obav
před ranami ohně ... Skonal a pohřbili ho dne
9. chešvan 5591 (tanceva)
--------------- pozn.: ---ooo
Obrat o neohroženosti a obavách z ohně je
víceméně dvojsmyslný. Nejen, že se rav David nebál
ran ohně tehdy při požáru, ale zároveň tím epitaf naznačuje
i jeho další budoucnoust ve Vyšších ješivách ...
