Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00131
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00131 |
| Hrob číslo | 131 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn /K*c |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | Moše Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim Moše |
| Pozn. lokalita | Strážov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rimon (řez) |
| Poznámka |
נפטרת ונקברת //פרח// יא מנחם שנת
תלק*ח מ*רים* את ה*טוב בי*דה לפק
פט //רימון// א*ח
מ*שכלת ומהוללה ויראת ה** בלבה
ר*ב כשרונה וצדקתה נודע למעלה
י*ד עני ואביון החזיקה והטיבה
מ*דותיה הטובים מי יכול לספרה
הה הרבנית מ מרים בת מה משה
יעקב זצל אשת מה חיים משה
כץ פה דראזוי
תלק*ח מ*רים* את ה*טוב בי*דה לפק
פט //רימון// א*ח
מ*שכלת ומהוללה ויראת ה** בלבה
ר*ב כשרונה וצדקתה נודע למעלה
י*ד עני ואביון החזיקה והטיבה
מ*דותיה הטובים מי יכול לספרה
הה הרבנית מ מרים בת מה משה
יעקב זצל אשת מה חיים משה
כץ פה דראזוי
Transkripce
Výstavnější macejva šumavského typu, vročení je
ukryto v chronogramu: Wa-tilkach Mirjam et ha tov be jada,
kde se jedná o parfrázi verše ex 15:20 - I vzala Mirjam,
proroky do ruky buben ... navíc zkombinovaný s hříčkou
*tof (buben) versus *tov (dobro, blaho) - gematrie 595
by odpovídala roku 1835 .. - Také samotný epitaf tvoří
kryptogram (akronym) - Mirjam
===od řdk 3.: ===
Sem uložili ušlechtilou, prozíravou a všemi oceňovanou (mehulala)
ženu, která ve svém srdci chovala důstojný respekt vůči Panovníkovi;
Její spořádanost a bezpočet almužen (cedakot) je na Výsostech
dobře známa; Posilovala ruce chudých a zoufalých a konávala
pro ně laskavě; Sotvakdo dokáže vypovědět všechny její dobré
vlastnosti - paní Mirjam, dcera rav Moše Jaakova (zaca*l)
a manžeka rav Chajima Moše Katze odtud ze Strážova ..
ukryto v chronogramu: Wa-tilkach Mirjam et ha tov be jada,
kde se jedná o parfrázi verše ex 15:20 - I vzala Mirjam,
proroky do ruky buben ... navíc zkombinovaný s hříčkou
*tof (buben) versus *tov (dobro, blaho) - gematrie 595
by odpovídala roku 1835 .. - Také samotný epitaf tvoří
kryptogram (akronym) - Mirjam
===od řdk 3.: ===
Sem uložili ušlechtilou, prozíravou a všemi oceňovanou (mehulala)
ženu, která ve svém srdci chovala důstojný respekt vůči Panovníkovi;
Její spořádanost a bezpočet almužen (cedakot) je na Výsostech
dobře známa; Posilovala ruce chudých a zoufalých a konávala
pro ně laskavě; Sotvakdo dokáže vypovědět všechny její dobré
vlastnosti - paní Mirjam, dcera rav Moše Jaakova (zaca*l)
a manžeka rav Chajima Moše Katze odtud ze Strážova ..
