Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00289
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00289 |
| Hrob číslo | 142 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Heller (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Strážov |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ענל ב שבט תקצא ל
פט
אח*
וטובת מעשים אם עניי
ואחות אביונים ומגזע
ישרים היא האשה
המוללה והצנועה
מ בילא בת המפורסם
ה מענדל העללער מן
טאכוי אח* יוסף
איש חיל רב פועלים
האי על היא שופרא דבלה בעפרא
הנאהבים ונעימים בחייהם ובמתם =
בל נפרדו
פט
אח*
וטובת מעשים אם עניי
ואחות אביונים ומגזע
ישרים היא האשה
המוללה והצנועה
מ בילא בת המפורסם
ה מענדל העללער מן
טאכוי אח* יוסף
איש חיל רב פועלים
האי על היא שופרא דבלה בעפרא
הנאהבים ונעימים בחייהם ובמתם =
בל נפרדו
Transkripce
otec: Mendel Heller z Tachova,
v ostatní části se epitaf obsluhuje víceméně
klasickými obraty a soustředí spíše na prosluslé
příbuzné samotné zesnulé, která byla mj. také
*em anijim we-achot la-evjonim ...
pozn.: nepřítomnost rodinného jména rozhodně
neznamená, že by v roce 1830 rodina nějaké
rodové jméno neměla, jednalo se však asi o osobnosti
natolik všem známé, že epitaf příjmení epitaf prostě nezmiňuje
v ostatní části se epitaf obsluhuje víceméně
klasickými obraty a soustředí spíše na prosluslé
příbuzné samotné zesnulé, která byla mj. také
*em anijim we-achot la-evjonim ...
pozn.: nepřítomnost rodinného jména rozhodně
neznamená, že by v roce 1830 rodina nějaké
rodové jméno neměla, jednalo se však asi o osobnosti
natolik všem známé, že epitaf příjmení epitaf prostě nezmiňuje
