Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00146
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00146 |
| Hrob číslo | 146 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Š*b |
| Jméno | Elka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
י נ
ג חשון תרצג ל
פ ט
אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים אח* מרת
עלקא א*ה יוסף שב* זל
בנשים באוהל כבודה כי
שנים ברוחה בין נדיבות
נדיבה ביפ דכאי* רוח שהו=
חה כפה לעני פרשה
ופרנסתה מיףיע כפה
ג חשון תרצג ל
פ ט
אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים אח* מרת
עלקא א*ה יוסף שב* זל
בנשים באוהל כבודה כי
שנים ברוחה בין נדיבות
נדיבה ביפ דכאי* רוח שהו=
חה כפה לעני פרשה
ופרנסתה מיףיע כפה
Transkripce
Skromná macejva šumavského typu, bez
dekorací; titulatura:
*ešet lapiot, tovat sechel a tovat maasim ...
== od řdk 7.: ==
Uprostřed žen ve stáncích Jisroele vážená a ctěná,
neboť po celá léta ptřila k těm ušlechtilým mezi ušlechtilými
(bejn nedivot nadiva) a naopak se společnosti všech
ztrápeného ducha k těm nejpokornějším (šachucha),
svoji dlaň otvírala chudým a sama se živila z výtěžku
a usilí svých vlastních rukou
--------- pozn.: -------
Jak jsme již několikrát zmiňovali, podaří-li se dítku Jisroele
a zejména ženě, třeba i vdově anebo svobodné, uživit
se s výtěžku své vlastní práce, tj. nebýt obci žádnou přítěží,
jelikož v opačném případě se těmto ženám a lidem vypomáhalo
z obecních na charitu vybíraných prostředků, je to natolik
ceněná skutečnost, že bývá tesána na macejvu se stejnou
hodnotou zásluh, jako podpora studentů, modlitební vroucnost
anebo altruismus ...
dekorací; titulatura:
*ešet lapiot, tovat sechel a tovat maasim ...
== od řdk 7.: ==
Uprostřed žen ve stáncích Jisroele vážená a ctěná,
neboť po celá léta ptřila k těm ušlechtilým mezi ušlechtilými
(bejn nedivot nadiva) a naopak se společnosti všech
ztrápeného ducha k těm nejpokornějším (šachucha),
svoji dlaň otvírala chudým a sama se živila z výtěžku
a usilí svých vlastních rukou
--------- pozn.: -------
Jak jsme již několikrát zmiňovali, podaří-li se dítku Jisroele
a zejména ženě, třeba i vdově anebo svobodné, uživit
se s výtěžku své vlastní práce, tj. nebýt obci žádnou přítěží,
jelikož v opačném případě se těmto ženám a lidem vypomáhalo
z obecních na charitu vybíraných prostředků, je to natolik
ceněná skutečnost, že bývá tesána na macejvu se stejnou
hodnotou zásluh, jako podpora studentů, modlitební vroucnost
anebo altruismus ...
