Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 290-00147
Lokalita: Strážov
| Lokalita | Strážov |
|---|---|
| Kódové číslo | 290-00147 |
| Hrob číslo | 147 |
| Hrob index | i. |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hartmann |
| Jméno | Golde |
| Jméno otce | Hartmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/שבירת/
ד חשון תקצב
ל = פט = ק
גלדה בת כ אהרן
הארטמאן מנעזנשאף
בטחה בה** בכל עת ו עונה
יראת א* בלבה צפונה
נהנת ניףיע כפה היתה
עד בהולי קאלער מתה
תנצבה
ד חשון תקצב
ל = פט = ק
גלדה בת כ אהרן
הארטמאן מנעזנשאף
בטחה בה** בכל עת ו עונה
יראת א* בלבה צפונה
נהנת ניףיע כפה היתה
עד בהולי קאלער מתה
תנצבה
Transkripce
macejva ve své koruně poškozena, standardní
epitaf, přesto vykazuje některé zajímavosti, zejména
pro hebrajisty a studenty epigrafiky...
=o=
*petira: me jagija kapa nehenet ad be-cholej
kalera mata ...
(žila poctivě z výtěžku svých dlaní až do chvíle,
kdy skonala na následky cholery) - pozoruhodné
že ačkoli slovo cholera samo o sobě pochází z hebrejštiny
*cholej ra (zlé nemoci) = cholera, židé samotnou chorobu
opisují jinými znaky - zde např. jako *koler (kuf, alef, lamed, ajin, reš)
epitaf, přesto vykazuje některé zajímavosti, zejména
pro hebrajisty a studenty epigrafiky...
=o=
*petira: me jagija kapa nehenet ad be-cholej
kalera mata ...
(žila poctivě z výtěžku svých dlaní až do chvíle,
kdy skonala na následky cholery) - pozoruhodné
že ačkoli slovo cholera samo o sobě pochází z hebrejštiny
*cholej ra (zlé nemoci) = cholera, židé samotnou chorobu
opisují jinými znaky - zde např. jako *koler (kuf, alef, lamed, ajin, reš)
