Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 291-00052
Lokalita: Stříbro (Mies)
| Lokalita | Stříbro (Mies) |
|---|---|
| Kódové číslo | 291-00052 |
| Hrob číslo | ag-52 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | (xyz) |
| Jméno | Moše Elihu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הרב הישיש והשלם
מוה משה אלי עה
/......../ זאכבאט
נ* כח אייר תרכו ל
משה ה* רועה נאמן
אהוב חביב בעיני כל
לא נמצא עולתה בו
יותר מחמשימ שנה עבד
הן כולם שמו לטובה
תנצבה
הרב הישיש והשלם
מוה משה אלי עה
/......../ זאכבאט
נ* כח אייר תרכו ל
משה ה* רועה נאמן
אהוב חביב בעיני כל
לא נמצא עולתה בו
יותר מחמשימ שנה עבד
הן כולם שמו לטובה
תנצבה
Český překlad
p.n.
ha-rav, korunovaný šedinami a dokonalostí,
náš učitele a rebbe Moše Elihu (budiž mu přán pokoj)
..
Odešel 28. ijar 666 malého počtu
Moše byl věrným pastýřem
milován a oblíben v očích všech,
(protože) bez jediné poskvrnky
všem sloužil více než půl století.
Jim všem zůstane jeho dobré jméno líbezným...
(tanceva)
ha-rav, korunovaný šedinami a dokonalostí,
náš učitele a rebbe Moše Elihu (budiž mu přán pokoj)
..
Odešel 28. ijar 666 malého počtu
Moše byl věrným pastýřem
milován a oblíben v očích všech,
(protože) bez jediné poskvrnky
všem sloužil více než půl století.
Jim všem zůstane jeho dobré jméno líbezným...
(tanceva)
