Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 292-00001
Lokalita: Střítež
| Lokalita | Střítež |
|---|---|
| Kódové číslo | 292-00001 |
| Hrob číslo | 01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1788 |
| Dat. úmrtí rok do | 5548 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Schritenz) |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
אברהם זקן בא בימים
/כד לויים/
בשבה טובה נאסף לעמים
ביתו פתוח לרוחה לאביונ* ודל*
נשמתו עלה בטהרה למרומים
הוא הישיש כה* אברהם שריטענץ
נפטר ונקבר בשם טוב ביום ה*ח*
אייר שנת תקמה לפק
תנצבה אמן
/כד לויים/
בשבה טובה נאסף לעמים
ביתו פתוח לרוחה לאביונ* ודל*
נשמתו עלה בטהרה למרומים
הוא הישיש כה* אברהם שריטענץ
נפטר ונקבר בשם טוב ביום ה*ח*
אייר שנת תקמה לפק
תנצבה אמן
Transkripce
Abraham, stár jsa a v letech (gn 24:1)
/kad leviim/
se v koruně šedin připojil ke svému Lidu
jeho domácnost vždy otevřená zoufalým a nuzným
a proto se jeho *nešome povznesla na Výsosti
takový byl muž v koruně šedin - pan Abraham
ze Stříteže
umírá *hej 8. ijar 5548 - tj. 15. května 1788
/kad leviim/
se v koruně šedin připojil ke svému Lidu
jeho domácnost vždy otevřená zoufalým a nuzným
a proto se jeho *nešome povznesla na Výsosti
takový byl muž v koruně šedin - pan Abraham
ze Stříteže
umírá *hej 8. ijar 5548 - tj. 15. května 1788
