Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 292-00007
Lokalita: Střítež
| Lokalita | Střítež |
|---|---|
| Kódové číslo | 292-00007 |
| Hrob číslo | 07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lanzmann |
| Jméno | Chaje Rejcl |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rokaj |
| Poznámka |
/סימן/
פט
עדה המצבה בעד הגל
הזה על ישרת לב ותומ*
דרך האשה הבתולה
אשר לא היתה לאיש
ובקברת פה מ חי ריזל
בת ר מאיר לאנצמאן
עה נאפה אל עמיה
יום אחרון של פסח
שנת תרכד לפק
תנצבה
פט
עדה המצבה בעד הגל
הזה על ישרת לב ותומ*
דרך האשה הבתולה
אשר לא היתה לאיש
ובקברת פה מ חי ריזל
בת ר מאיר לאנצמאן
עה נאפה אל עמיה
יום אחרון של פסח
שנת תרכד לפק
תנצבה
Transkripce
(rokaj)
Tato macejva a tento rov jsou svědectvím
upřímnosti srdce a bezúhonnosti cest
ženy, která nevyšla za muže a spočinula
v hrobě zde (ve Stříteži) - totiž paní Chaje Rejcl
dcery pana Meira Lanzmanna.
Ke svému lidu se připojila poslední den pesachových
svátků roku 5624 - tj. 28. dubna 1864
Tato macejva a tento rov jsou svědectvím
upřímnosti srdce a bezúhonnosti cest
ženy, která nevyšla za muže a spočinula
v hrobě zde (ve Stříteži) - totiž paní Chaje Rejcl
dcery pana Meira Lanzmanna.
Ke svému lidu se připojila poslední den pesachových
svátků roku 5624 - tj. 28. dubna 1864
