Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 292-00011
Lokalita: Střítež
| Lokalita | Střítež |
|---|---|
| Kódové číslo | 292-00011 |
| Hrob číslo | 11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | Katz |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Jistebnice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
/אלון בכות/
גרמ*
גרמ*
גרמ*
===
פט האשה מרים אשת כה
אברהם כץ מגיסטעבניץ
מ*חמד בעלה ובחן נאדרה
ר*צויה למשפחתה עדי ועטרה
י*רדה בשחרותה אל אבני שחת
מ*עונה יהי שלום בשובה ונחת!
בת כד שנה במותה ביו* יז אייר תרנ לק
תנצבה
גרמ*
גרמ*
גרמ*
===
פט האשה מרים אשת כה
אברהם כץ מגיסטעבניץ
מ*חמד בעלה ובחן נאדרה
ר*צויה למשפחתה עדי ועטרה
י*רדה בשחרותה אל אבני שחת
מ*עונה יהי שלום בשובה ונחת!
בת כד שנה במותה ביו* יז אייר תרנ לק
תנצבה
Transkripce
/Dub nářků/
Hier ruhet
Frau
Marie Katz
aus Jistebnitz
geb. Fuchs aus Stecken
Sie verschied am 7. Mai 1890
in ihrem 24. Lebensjahre
**
Als Gattin liebreich
und verlässlich
Als Mutter wachsam
sanft und treu
Im Leben tüchtig,
frich und frei,
Im tode ewig
unvergesslich
===
Poklad (mechamad) svého chotě, zdobený láskou
milovaná svojí rodinou, jako nejdražší koruna.
Přesto odešla sem mezi kameny zkázy
ale její příbytek bude pokojný v klidném utišení
Umírá ve svých 24 letech 17. ijar 5650
Hier ruhet
Frau
Marie Katz
aus Jistebnitz
geb. Fuchs aus Stecken
Sie verschied am 7. Mai 1890
in ihrem 24. Lebensjahre
**
Als Gattin liebreich
und verlässlich
Als Mutter wachsam
sanft und treu
Im Leben tüchtig,
frich und frei,
Im tode ewig
unvergesslich
===
Poklad (mechamad) svého chotě, zdobený láskou
milovaná svojí rodinou, jako nejdražší koruna.
Přesto odešla sem mezi kameny zkázy
ale její příbytek bude pokojný v klidném utišení
Umírá ve svých 24 letech 17. ijar 5650
