Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 293-0049
Lokalita: Studený
| Lokalita | Studený |
|---|---|
| Kódové číslo | 293-0049 |
| Hrob číslo | 049 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1878 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Hermine /Matl/ |
| Jméno otce | Mendl |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | /Chejstowitz |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | veršík |
=ם=
בתולה מטל בת כה
מענדל ניימאן מתה
ביום ז טז אייר ש
תרנד לפק
תנצבה
בתולה מטל בת כה
מענדל ניימאן מתה
ביום ז טז אייר ש
תרנד לפק
תנצבה
Transkripce
Záhy v kraj se blažší vznesla
sestra naše milená
Útlá schránka ve hrob klesla
šípem smrti raněná
V nesmírném tu bolu slze kanou
Srdce však - to volá
Na shledanou
---o---
Hier ruht
Hermine Neumann
aus Chejstowitz
geb. 10. Juni 1878
gest. 22. Mai 1894
Friede Ihrer Asche
sestra naše milená
Útlá schránka ve hrob klesla
šípem smrti raněná
V nesmírném tu bolu slze kanou
Srdce však - to volá
Na shledanou
---o---
Hier ruht
Hermine Neumann
aus Chejstowitz
geb. 10. Juni 1878
gest. 22. Mai 1894
Friede Ihrer Asche
Poznámka
veršík
