Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00003
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00003 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Simon /Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 54 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | eškol ha-kofer |
יצאת נשמתו בטהרה יום ג ד כסליו בשנת
ה* אלפים תריט לבע*
==ם==
בקבר זה נח ב*א רב פעלים איש
חכם וסופר אשכל הכפר היגיע
== כפו נהנה
לא מש מאהל תורה בכל עת וענה
הה התורני המופלא מוה
שמעון האן צצל
הדריך ילדי קהלינו בדרך החכמה
והמוסר ונטע בתוכם זרע אמונה
ותורה. תורתך תשמור עליך
במנוחה נכונה תיישן בקברך
ושכבת וערבה שנתך
ותעמוד מהרה לגורלך
ה* אלפים תריט לבע*
==ם==
בקבר זה נח ב*א רב פעלים איש
חכם וסופר אשכל הכפר היגיע
== כפו נהנה
לא מש מאהל תורה בכל עת וענה
הה התורני המופלא מוה
שמעון האן צצל
הדריך ילדי קהלינו בדרך החכמה
והמוסר ונטע בתוכם זרע אמונה
ותורה. תורתך תשמור עליך
במנוחה נכונה תיישן בקברך
ושכבת וערבה שנתך
ותעמוד מהרה לגורלך
Transkripce
Jeho *nešome vyšla v bezúhonné čistotě třetího
dne v týdnu dne 4. kislev roku 5619 od stvoření
===o==
Hier ruhet
Simon Hahn
====
V tomto hrobě odpočinul ve svém B*hu muž velkých činů,
učenec a sofer, hrozen hennových květů, člověk, který žil
z výtěžku svých dlaní a přesto nikdy nechyběl ve stáncích
tóry, totiž náš torani, obdivuhodný učitel a rebbe
Šimaon Hahn (zaca*l)
Dítka naší obce vedl po cestách nauky a mravnosti (tora u-musar)
a pěstoval v jejich středu símě Věrnosti a Zákona.
Tvá ponaučení tě budou ostříhat (parf.) - Pospi si teď nerušeným
odpočinutím ve svém hrobě, ulož se a kéž je příjemný tvůj spánek,
abys co nejdříve vzkříšený povstal ke svému (zaslouženému) losu
-------------------------o
Podle matrik usedlý v čísle 54, umírá v 63 letech
dne v týdnu dne 4. kislev roku 5619 od stvoření
===o==
Hier ruhet
Simon Hahn
====
V tomto hrobě odpočinul ve svém B*hu muž velkých činů,
učenec a sofer, hrozen hennových květů, člověk, který žil
z výtěžku svých dlaní a přesto nikdy nechyběl ve stáncích
tóry, totiž náš torani, obdivuhodný učitel a rebbe
Šimaon Hahn (zaca*l)
Dítka naší obce vedl po cestách nauky a mravnosti (tora u-musar)
a pěstoval v jejich středu símě Věrnosti a Zákona.
Tvá ponaučení tě budou ostříhat (parf.) - Pospi si teď nerušeným
odpočinutím ve svém hrobě, ulož se a kéž je příjemný tvůj spánek,
abys co nejdříve vzkříšený povstal ke svému (zaslouženému) losu
-------------------------o
Podle matrik usedlý v čísle 54, umírá v 63 letech
Poznámka
eškol ha-kofer
