Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00004
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00004 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kubie |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Sušice - im |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ינ בטהרה ביום א ב שבט שנת
/סימן/
שנת תריח לק
ותקח מרים
את הטוב בידה
והלך בדרך כל הארץ
הה האשה מרת מרים
אשת כ ליב קוביא
מקק ש*ה
תנצבה
/סימן/
שנת תריח לק
ותקח מרים
את הטוב בידה
והלך בדרך כל הארץ
הה האשה מרת מרים
אשת כ ליב קוביא
מקק ש*ה
תנצבה
Transkripce
Odešla v čistotě dne *alef 2. švat
(symbol etrogu anebo hvězdice)
roku 5618
I vzala Miriam
do rukou všechnu svou laskavost
a vydala se cestou vší země.
totiž paní Miriam
manželka pana Lejba Kubie
ze Sušice
---------------------o
peticha: we-tikach Miriam parafrázuje biblický verš,
kde namísto bubínku bere do ruky svoji dobrotu,
stejně tak je krásný obrat derech kol ha-arec, tedy
cesta vší země, každého smrtelníka ..
Podle matrik dcera Jakoba Löbla a jeho paní
Kathariny roz. Schwarzkopf původem z Dlouhé Vsi.
Umírá ve svých 82 letech, manžel Lejb je v té době
již po smrti.
(symbol etrogu anebo hvězdice)
roku 5618
I vzala Miriam
do rukou všechnu svou laskavost
a vydala se cestou vší země.
totiž paní Miriam
manželka pana Lejba Kubie
ze Sušice
---------------------o
peticha: we-tikach Miriam parafrázuje biblický verš,
kde namísto bubínku bere do ruky svoji dobrotu,
stejně tak je krásný obrat derech kol ha-arec, tedy
cesta vší země, každého smrtelníka ..
Podle matrik dcera Jakoba Löbla a jeho paní
Kathariny roz. Schwarzkopf původem z Dlouhé Vsi.
Umírá ve svých 82 letech, manžel Lejb je v té době
již po smrti.
