Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00007
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mosauer |
| Jméno | Johanna /Hana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Henoch |
| Pozn. lokalita | Sušice 128 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פ * * * ט
ינ בטהרה ביום שק ב כסליו
שנת תרכו לפק
אשת לפידות טובת מעשים
דרכיה דרכי נועם בכל נתיבותיה
היו שלום כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון עטרת
בעלה ועקרת הבית הלכה לעולמה*
בטוב שנותיה הה האשה הצנועה
והחסודה מ האנא אשת האלוף
והקצין כה הענך מאזויער ני
מקק שה
תשכב בשלום עד יכיצו ישני
עפר מתנומתם במהרה בימינו
תנצבה
ינ בטהרה ביום שק ב כסליו
שנת תרכו לפק
אשת לפידות טובת מעשים
דרכיה דרכי נועם בכל נתיבותיה
היו שלום כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון עטרת
בעלה ועקרת הבית הלכה לעולמה*
בטוב שנותיה הה האשה הצנועה
והחסודה מ האנא אשת האלוף
והקצין כה הענך מאזויער ני
מקק שה
תשכב בשלום עד יכיצו ישני
עפר מתנומתם במהרה בימינו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Johanna Mosauer
gest. 10 -t. November 1866
===o===
Sem uložili (tu jejíž jiskra žití)
vyšla v čistotě o svatém šabatu 2. kislev
roku 5626.
Ženu vznešeného zápalu (lapidot) a laskavých skutků.
Její cesty byly cestami dobra a všechny stezky její
stezkami pokoje. Svoji dlaň otevírala chudým
a svoji náruč potřebným. Čelenka chlouby svému manželu
a také hlava rodiny (akeret ha-bajit). Odešla do svého světa
v nejlepších svých letech. Taková byla ta cudná a milosrdná
paní Hana, choť duchovního knížete (aluf we- kacin)
váženého pana Henocha Mosauera (kéž jeho světlo ještě svítí)
ze svaté obce Sušice
V pokoji bude spát až do chvíle, kdy Spáči v prachu
procitnou ze své hluboké dřímoty, pokud možno ještě za
našich dnů /tanceva/
===== symbolika =====
mohutný žulový náhrobek z náznakem portálů (sloupů Stromu
života), ukončený trojúhelníkovitou korunou v jejímž vrcholu
nacházíme hvězdicovitý motiv - řez etrogem anebo prostě hvězdu)
Podle matrik, manželka pana Siegmunda (Henocha), rozená
Pick, otec pan Joachim Pick, matka Elisabeth roz. Schwarzkopf,
původem z Dlouhé vsi.
Mosauerovi usedlí v čp. 128. Paní Johana umírá v 51 letech
Johanna Mosauer
gest. 10 -t. November 1866
===o===
Sem uložili (tu jejíž jiskra žití)
vyšla v čistotě o svatém šabatu 2. kislev
roku 5626.
Ženu vznešeného zápalu (lapidot) a laskavých skutků.
Její cesty byly cestami dobra a všechny stezky její
stezkami pokoje. Svoji dlaň otevírala chudým
a svoji náruč potřebným. Čelenka chlouby svému manželu
a také hlava rodiny (akeret ha-bajit). Odešla do svého světa
v nejlepších svých letech. Taková byla ta cudná a milosrdná
paní Hana, choť duchovního knížete (aluf we- kacin)
váženého pana Henocha Mosauera (kéž jeho světlo ještě svítí)
ze svaté obce Sušice
V pokoji bude spát až do chvíle, kdy Spáči v prachu
procitnou ze své hluboké dřímoty, pokud možno ještě za
našich dnů /tanceva/
===== symbolika =====
mohutný žulový náhrobek z náznakem portálů (sloupů Stromu
života), ukončený trojúhelníkovitou korunou v jejímž vrcholu
nacházíme hvězdicovitý motiv - řez etrogem anebo prostě hvězdu)
Podle matrik, manželka pana Siegmunda (Henocha), rozená
Pick, otec pan Joachim Pick, matka Elisabeth roz. Schwarzkopf,
původem z Dlouhé vsi.
Mosauerovi usedlí v čp. 128. Paní Johana umírá v 51 letech
