Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00008
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kubie |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Lewitoch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Sušice - mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יצאת נשמתה בטהרה יום א כט כסליו
פ /סימן/ ט
ה* אלפים תרמ לבע
ל*א נטתה מדרכי התורה כל
ימיה
א*שת חיל מצות ומעט* כל
מעשיה
הוי ואבוי הספידוה בניה
ובנותיה
הה אשה חסודה מרת לאה
בת כמוה משה לעוויטאך
ואשת החבר רבי שלמה קובי
עה מפה
תנצבה
פ /סימן/ ט
ה* אלפים תרמ לבע
ל*א נטתה מדרכי התורה כל
ימיה
א*שת חיל מצות ומעט* כל
מעשיה
הוי ואבוי הספידוה בניה
ובנותיה
הה אשה חסודה מרת לאה
בת כמוה משה לעוויטאך
ואשת החבר רבי שלמה קובי
עה מפה
תנצבה
Transkripce
Jiskra jejího žití vyšla v čistotě prvního dne (v týdnu),
(p.t.)
dne 29. kislev 5640 od stvoření světa
=== eulogie ===
Nikdy, po všechny své dny nesešla z cest Nauky
ta cudná žena, jejíž veškeré skutky byly (plničké)
micvot a laskavých skutků;
Běda (hoj wa-voj) - takto ji želí její synové
a dcery
totiž tu tolik milosrdnou paní Leu
dceru našeho učitele Moše Lewitocha
a choť učeného rav Šlomo Kubie (Kubý)
odtud (ze Sušice) budiž jim přán pokoj...
/tanceva/
---------------------------
V matrikách, zdá se nezachycena
Datace 1789 dává tušit, že náhrobek není na
své pozici a bylo s ním hýbáno
(p.t.)
dne 29. kislev 5640 od stvoření světa
=== eulogie ===
Nikdy, po všechny své dny nesešla z cest Nauky
ta cudná žena, jejíž veškeré skutky byly (plničké)
micvot a laskavých skutků;
Běda (hoj wa-voj) - takto ji želí její synové
a dcery
totiž tu tolik milosrdnou paní Leu
dceru našeho učitele Moše Lewitocha
a choť učeného rav Šlomo Kubie (Kubý)
odtud (ze Sušice) budiž jim přán pokoj...
/tanceva/
---------------------------
V matrikách, zdá se nezachycena
Datace 1789 dává tušit, že náhrobek není na
své pozici a bylo s ním hýbáno
