Detail hrobu 294-00013

Wilhelmine Koller
geborene Rosenbaum
entschlafen 3. November 1862
im 32. Lebensjahre
=o=
Ein Edler Geist in anmuthvoller Hüle
Ein zarter Sinn, ein Herz in Liebe stark
Gott mass ihr alles zu in reichter Fülle
Drumm mass Er ihr die Jahre, ach, so karg
(tesal: J. Hollay, Karolinenthal)
==== epitaf od řdk 04 ====
(B) Přistupte dcery Jisroele sem k tomuto hrobu, abyste mohly zaplakat
(u) a truchlit pro tu jak luna spanilou a jako slunce o polednách
o polednách jasnou, vzácnější nad myrhu a aloe.
(n) Jiskra jejího žití se bude nyní kochat ve Stínu Vznešeného,
jehož všichni velebí... Bývala ženou odvahy a posilou všem
zesláblým pažím a kopýtajícím kolenům. Její hlas byl sladší
medu a strdí, její manžel na ni spoléhal vší duší. Žena
neskutečně ozdobená svou dobrou pověstí, milovaná jak
tady dole tak i na výsostech. Ačkoli se její dnové zde na tomto
světě příliš neprodlili, i tak jí náleží veškerá úcta (tehila). Protože
díky ní byly všechny prostory domácnosti této hospodyně
požehnány. Bezpočet dcer Jisroele konalo stejně ušlechtile,
ty však mezi nimi čníš jako jedna z prvních.
p.t.
Lilie milostná, krásné postavy. V dobrém jménu kráčela zde
a v dobrém jménu pokojně odešla do otcovského domu, aby
i její čistá duše a tělo bez poskvrny doplnily veškeré stvoření...
Vykonala mnoho dobra a Vznešený jí to odplatí dvojnásob.
Spočine nyní ničím nerušena a její nešome pokojně také.
----------------------o
Náhrobek ze sliveneckého vápence byl pořízen v Praze
v Karlíně u firmy Hollay. Písmo je tesáno poměrně mělce, macejva
moderního typu s trojúhelníkovitým *tympanonem ve své koruně.
Podle matrik : paní Wilhelmina, manželka pana Leopolda,
který byl zaměstnán jako účetní v sirkárně pana Bernarda Fürtha.
Dcera pana Karla Rosenbauma.