Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 294-00014

Lokalita: Sušice (stará)

Lokalita	Sušice (stará)
Kódové číslo	294-00014
Hrob číslo	015
Hrob index
Dat. úmrtí den	18
Dat. úmrtí měsíc	7
Dat. úmrtí rok od	1860
Dat. úmrtí rok do	5620
Heb. název dne	Dalet
Heb. den	28
Jarcait	Tamuz
Rok narození
Příjmení	Fürth
Jméno	Marie /Mirjam
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Moše
Pozn. lokalita	Sušice 10
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	oblouk
Poznámka

ינ ביום ד ךח תמוז =
ה* אלפים תרכ לבע
=ם=
=ם=
מ*ה רב טוב הצפון לה בכפלים
ר*ב פעלת לאמץ בשלום רבים
י*דיה שלחה לאמללים ולאביונים
מ*י ימצא אך כמוה רחק מפנינים
הה האשה היקרה מ מרים שטיין
אשת הקצין המרומם
כה משה פירטה עה
תנצבה

Transkripce

Dne *dalet 28. tamuz 5602 od stvoření
-----
Hier ruhet
Maria Fürth
=== epitaf ===
(M) Tak mnoho dobrého je pro ni dvojnásobnou měrou odloženo,
(r) jak mnoho a mnohým sama pilně a v pokoji vykonala.
(j) Ruku vždy napřaženou k unaveným a potřebným.
(m) Najde snad někdo jí podobnou, vzácnou nad všechny perly?
taková byla drahá paní Miriam Stein,
manželka pana Moše Fürtha (kéž je jim přán pokoj)
------------------oo
Pani Miriam (Maria), dcera pana Bernarda Steina z Hořepníka
usedlá v čp. 10. Umírá ve svých 76 letech.