Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00015
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00015 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kubie (Kubi) |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 8 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
<<< <<< ה אלפים
/סימן/
תרלח ליצירה
בקבר זה נוחבא איש חי
זקן ושבע ימים החבר רבי
שלמה קובי עה מפה
משרת נאמן הי בבית ה*
יותר מארבעים שנה הולך
תמים ופעל צדק וביום הנל
שבה נפשו לשמים וגופו
הטהור יישן פה במנוחה
והשקט ויעמוד לתהי* במהר*
א*ס : תנצבה
/סימן/
תרלח ליצירה
בקבר זה נוחבא איש חי
זקן ושבע ימים החבר רבי
שלמה קובי עה מפה
משרת נאמן הי בבית ה*
יותר מארבעים שנה הולך
תמים ופעל צדק וביום הנל
שבה נפשו לשמים וגופו
הטהור יישן פה במנוחה
והשקט ויעמוד לתהי* במהר*
א*ס : תנצבה
Transkripce
datace poškozena, přečteme pouze rok 5618
( symbol hvězdice - etrogu)
== epitaf ==
V tomto hrobě je uložen člověk milující život (iš chaj),
člověk v koruně šedin a sytý dní (...)
Věrný služebník (mešaret neeman) v Domě Hospodina.
Více než čtyři desítky let. Chodíval bezúhonně (tamim)
a konával spravedlivě. A v onen výše uvedený den se
jiskra jeho žití vrátila na Nebesa zatímco jeho tělo - čisté
(od poskrvn nepravosti) usnulo pokojně a nerušeně zde,
aby co nejdříve opět povstalo ke vzkříšení. Amen. Sela.
-----------------------o
Epitaf naznačuje, že pan Salomon Kubie působil 40 let
jako šames ve zdejší synagoze. Civilním povoláním obchodník
v čp. 8. Umírá 30. xi. 1857 ve věku 82 let.
Syn Wolfa a Magdalene Kubie
heb: v textu se objevu obrat *nuchba - (dtto jako nitman)
( symbol hvězdice - etrogu)
== epitaf ==
V tomto hrobě je uložen člověk milující život (iš chaj),
člověk v koruně šedin a sytý dní (...)
Věrný služebník (mešaret neeman) v Domě Hospodina.
Více než čtyři desítky let. Chodíval bezúhonně (tamim)
a konával spravedlivě. A v onen výše uvedený den se
jiskra jeho žití vrátila na Nebesa zatímco jeho tělo - čisté
(od poskrvn nepravosti) usnulo pokojně a nerušeně zde,
aby co nejdříve opět povstalo ke vzkříšení. Amen. Sela.
-----------------------o
Epitaf naznačuje, že pan Salomon Kubie působil 40 let
jako šames ve zdejší synagoze. Civilním povoláním obchodník
v čp. 8. Umírá 30. xi. 1857 ve věku 82 let.
Syn Wolfa a Magdalene Kubie
heb: v textu se objevu obrat *nuchba - (dtto jako nitman)
