Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00017
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00017 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Bejla / Barbara |
| Jméno otce | Steinbach (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Selig (Zelki) |
| Pozn. lokalita | Sušice 88 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה כט סיון
/סימן/
שנת ה* אלפים תרטו לבע
ב*רוכה את וברוך טעמיך
י*דעו מעשיך הטובים כל עמך
ל*א יכבה בלילה נרך ואורך
א*שת חיל את עליתה לקונך
= וצורך
פט אשה חשובה ויקרה
מרת בילא מדראזוי
אשת הק* כה זעלקי פירט מפה
נפשה בטוב תלין
וגופה יעמוד לקץ הימין
תנצבה
/סימן/
שנת ה* אלפים תרטו לבע
ב*רוכה את וברוך טעמיך
י*דעו מעשיך הטובים כל עמך
ל*א יכבה בלילה נרך ואורך
א*שת חיל את עליתה לקונך
= וצורך
פט אשה חשובה ויקרה
מרת בילא מדראזוי
אשת הק* כה זעלקי פירט מפה
נפשה בטוב תלין
וגופה יעמוד לקץ הימין
תנצבה
Transkripce
V čistotě vypustila svoji duši dne 29. sivan
(symbol tří hvězd)
roku 5615 od stvoření
(B) Požehnaná jsi ty i tvoje slova
(i) tvé laskavé skutky zná veškerý tvůj lid.
(l) Tvůj kahánek a světlo tvé nehasly ani v noci.
(a) Nad jiné ctnostná pro svého Učinitele
a Stvořitele.
-----
Paní Bejla, vážená a drahá duše ze Strážova
manželka ctihodného pana Selki Fürtha,
jejíž duše si teď v pokoji pospí
a její tělo vzkříšené povstane na Konci dní
-------------------oo
Paní Bejla, podle matrik Barbara, dcera pana
Josefa Steinbacha ze Strážova, žila v čp. 88
a umírá 30. v. 1855 ve věku 54 let
V epitafu se setkáváme s parafrázemi 1sam 25:32,
názvuky hymnu *Ešet chajil aj.
(symbol tří hvězd)
roku 5615 od stvoření
(B) Požehnaná jsi ty i tvoje slova
(i) tvé laskavé skutky zná veškerý tvůj lid.
(l) Tvůj kahánek a světlo tvé nehasly ani v noci.
(a) Nad jiné ctnostná pro svého Učinitele
a Stvořitele.
-----
Paní Bejla, vážená a drahá duše ze Strážova
manželka ctihodného pana Selki Fürtha,
jejíž duše si teď v pokoji pospí
a její tělo vzkříšené povstane na Konci dní
-------------------oo
Paní Bejla, podle matrik Barbara, dcera pana
Josefa Steinbacha ze Strážova, žila v čp. 88
a umírá 30. v. 1855 ve věku 54 let
V epitafu se setkáváme s parafrázemi 1sam 25:32,
názvuky hymnu *Ešet chajil aj.
