Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00019
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00019 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Moharim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 113 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
יצאה נשמתו בטהרה
ביום שק ךה כסליו שנת
=ם=
=ם=
ה אלפים תרטו לבע
בקבר זה נחבא איש יקר
ונעלה כה מהרם פירט עה מפה
איש נהנה מיגיע כפיו
= וירא ד* למאוד
השכים והעריב לבית התפלה
נתן שמן למאור בשבת ויוט*
עכ* תאיר נשמתו ולא יכבה
וגופו יקיץ לתחייה במהרה
תנצבה
ביום שק ךה כסליו שנת
=ם=
=ם=
ה אלפים תרטו לבע
בקבר זה נחבא איש יקר
ונעלה כה מהרם פירט עה מפה
איש נהנה מיגיע כפיו
= וירא ד* למאוד
השכים והעריב לבית התפלה
נתן שמן למאור בשבת ויוט*
עכ* תאיר נשמתו ולא יכבה
וגופו יקיץ לתחייה במהרה
תנצבה
Transkripce
(hebrejská datace)
----
Hier
ruhet
M. Fürth
=== epitaf ===
Sem do tohoto hrobu byl uložen vzácný a ušlechtilý
člověk, vážený pan Moharam Fürth odtud ze Sušice.
Muž živý z lopoty svých dlaní, člověk nejvyššího
respektu vůči Nebesům.
S rozbřeskem i při soumraku navštěvoval Dům modlitby
a pro šabaty a svátky přispíval na jeho slavnostní osvícení.
Za to se rozzáří i jeho *nešome a už nikdy nepohasne,
až jeho vzkříšené tělo znovu povstane. Kéž je to již brzy.
-----------------------o
Pláteník Markus (Moharam) Frürth, bratr vedle odpočívajícího
pana Wolfa a syn pana Saumele, usedlý v čp. 113
Umírá 15. xii. 1854 ve svých 74 letech
----
Hier
ruhet
M. Fürth
=== epitaf ===
Sem do tohoto hrobu byl uložen vzácný a ušlechtilý
člověk, vážený pan Moharam Fürth odtud ze Sušice.
Muž živý z lopoty svých dlaní, člověk nejvyššího
respektu vůči Nebesům.
S rozbřeskem i při soumraku navštěvoval Dům modlitby
a pro šabaty a svátky přispíval na jeho slavnostní osvícení.
Za to se rozzáří i jeho *nešome a už nikdy nepohasne,
až jeho vzkříšené tělo znovu povstane. Kéž je to již brzy.
-----------------------o
Pláteník Markus (Moharam) Frürth, bratr vedle odpočívajícího
pana Wolfa a syn pana Saumele, usedlý v čp. 113
Umírá 15. xii. 1854 ve svých 74 letech
