Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00020
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00020 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 61 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tři hvězdy |
| Poznámka |
יצאה נשמתו בטהרה ביום =
שק כז שבט שנת
ה* אלגים תריד לבע
/סימן/
מ*שכים ומעריב הי בבית התפלה
א*יש ישר הי לו נאה תהלה
י*דיו החזקו עניים ואביונים
ר*ב טוב צפון לו בעליונים
פה יישן איש ירא אלקים כה
מאיר הן מקהילתינו בנעימה
עדי יעמדו ישיני אדמה
שק כז שבט שנת
ה* אלגים תריד לבע
/סימן/
מ*שכים ומעריב הי בבית התפלה
א*יש ישר הי לו נאה תהלה
י*דיו החזקו עניים ואביונים
ר*ב טוב צפון לו בעליונים
פה יישן איש ירא אלקים כה
מאיר הן מקהילתינו בנעימה
עדי יעמדו ישיני אדמה
Transkripce
(heb. datace šabat 27. švat 5614)
(symbol tří hvězd)
=== epitaf ===
(M) Býval v Domě modlitby s rozbřeskem i se soumrakem
(e) ten ryzí člověk, jenž by si zaloužil chvály a oslavování.
(i) Protože jeho ruka podporovala chudé a potřebné.
(r) Proto je mu také kdesi nahoře odloženo dostatek blaha.
---------------oo
Pan Meir (Mayer) Hahn ze zdejší židovské obce
(syn Jakoba a Sáry Hahnových), pospí si zde až do chvíle,
kdy procitnou všichni spící v hrobové prsti.
Usedlý v čp. 61, umírá ve svých 65 letech
dne 25. ii. 1854
standardní epitaf, dvojverší (pro potřeby kryptogramu)
haškim haja be-vejt tefila / lo nae ha-tehila
petira: jijšen be najima, ad jaamdu jišnej adama ..
(symbol tří hvězd)
=== epitaf ===
(M) Býval v Domě modlitby s rozbřeskem i se soumrakem
(e) ten ryzí člověk, jenž by si zaloužil chvály a oslavování.
(i) Protože jeho ruka podporovala chudé a potřebné.
(r) Proto je mu také kdesi nahoře odloženo dostatek blaha.
---------------oo
Pan Meir (Mayer) Hahn ze zdejší židovské obce
(syn Jakoba a Sáry Hahnových), pospí si zde až do chvíle,
kdy procitnou všichni spící v hrobové prsti.
Usedlý v čp. 61, umírá ve svých 65 letech
dne 25. ii. 1854
standardní epitaf, dvojverší (pro potřeby kryptogramu)
haškim haja be-vejt tefila / lo nae ha-tehila
petira: jijšen be najima, ad jaamdu jišnej adama ..
